極めよ「DDwin + EPWING/EB辞書」

 

>> 「極めよ電子辞書」に戻る >> 「雑談辞典」トップに戻る (→ 辞書一覧、辞書購入)

このページは、「DDwin」という名の辞書検索ソフトについて説明します。DDwinという辞書検索ソフトは、国語、百科、英和、和英、英英など複数の辞書を一括して検索できる高機能なソフトです。DDwinで検索できる辞書は、EPWINGかEBという形式の辞書です。

 

予備知識 DDwinなどの入手法 DDwin関連サイト DDwin以外の検索ソフト EPWING関連サイト

EPWING/EB形式辞書購入サイト フリーのEPWING/EB形式辞書サイト DDwinを使うまでの手順  DDwinを使いこなす DDwin Q & A MacでEPWING その他 

 

何だかよく分からないけど、とりあえずDDwinとかEPWING辞書というものを使ってみたいという方は、DDwinを使うまでの手順に従って使ってみてください。


予備知識 (辞書と辞書検索ソフトの関係)

まず、辞書と辞書検索ソフトの関係を説明しておきます。EPWING/EB形式の辞書は、単なる辞書データです。それを使うには、EPWING/EB形式の辞書データを検索する検索ソフトが必要です。そのEPWING/EB形式の辞書用の検索ソフトとして高機能かつ有名なのが、DDwinというソフトです。よって、DDwinとEPWING/EB形式の辞書の2つが揃って始めて辞書として機能します。

 

DDwin, EPWING/EB形式辞書の入手法

DDwinは、DDwinのホームページから無料でダウンロードできます。EPWING/EB形式の辞書は、市販されています。EPWINGという文字の記載されたCD-ROM或いは、SONYの電子ブックがEB形式(Electric Book形式)というEPWINGとよく似た形式で作られているので、そのどちらかを選びます。電子ブックは、キャディーと呼ばれるケースに、8cmCD-ROMが入ったものです。キャディーのサイドの窪みを鉛筆などで押して開けると、中身の8cmCD-ROMを取り出せます。それは、パソコン上でも使える上にデータが小さいという利点があります。

EPWING版と電子ブック版の両方が出ている場合、EPWING版をお勧めします。理由は、電子ブックでは、ひらがな検索しかできない辞書が多いのに対して、EPWING版では、漢字・ひらがなの両方で検索できるからです。電子ブック版しかないという方は、ある漢字をコピーしてきて、それを直接DDwinに貼り付けたところで漢字では検索できないので、Yomiなどの漢字をひらがなにするソフトを併用するといいでしょう。

一つ、言っておきたいのは、全てのEPWING/EB形式辞書がDDwinで読めるわけではないということです。EPWING形式は、ほぼ大丈夫だと思いますが、EB形式は、海外版の電子ブックを始め、中にはDDwinで読めないものもありますので、ご注意下さい。

 

DDwin関連サイト

DDwin EPWING/EB形式の辞書を検索するためのソフトDDwinのダウンロード

DDwin 動作確認カタログ DDwinのヘルプ

電子ブック漢字インデクサ 電子ブックを漢字で検索できるようにしたソフト

Yomi 漢字をひらがなに変換するソフト

電子ブック EB-XA 規格に含まれる音声の変換及び再生を行うためのdll

DDwinで辞書検索 EPWING、DDwinの初心者は、まずこのページ。

 

DDwin以外のEPWING辞書検索ソフト

EBWin 

LightGREP 大量のファイルを高速に全文検索でき、正規表現とファジー検索もサポートされている。

Jammingホームページ シェアウェア。Windows版とMac版あり。

対訳君 いろいろな辞書がセットになっています。

EBView Linux、FreeBSD、Windowsで動作する EPWING 辞書ブラウザ

インターネットViewIng 

 

EPWING/EB形式辞書関連サイト

EPWINGコンソーシアム (EPWING形式のCD-ROM一覧 ビジネス技術 実用英語大辞典 第4版)

電子ブックのひろば ( 電子ブック一覧海外の電子ブック電子ブック検索インターネットで電子ブックが買えるお店 )

電子辞書の森 電子辞書の情報が豊富

太田純 Home 「UNIXで電子辞書をしゃぶりつくそう」という記事が読める。

EBシリーズ・サポートページ  個人で電子書籍・電子辞書を作成するためのツール集

EBシリーズサポート掲示板

fj.comp.applications.dictionary

まぐまぐ EBStudio News バックナンバー

FreePWING による各種辞書 (通信用語の基礎知識ダウンロード)

通信用語(等)の基礎知識ダウンロード

NEC版平凡社世界大百科事典 EPWING形式ではないですが、DDwinに対応しています。

ランダムハウス英語辞典 EPWING形式ではないですが、DDwinに対応しています。

コーパス、文法書に関しては、更に極めよ「EPWING/PDIC辞書」の「EPWING辞書にコーパスと文法書を加える」参照。

その他、EPWING形式で出ていない電子辞書をDDwinで使う方法も更に極めよ「EPWING/PDIC辞書」を参照。

FORUM JAPON

 

フリーのEPWING/EB形式辞書サイト

FreePWING による各種辞書 惡魔の辭典 、英辞郎、音辞郎、実用エスペラント小辞典 、通信用語の基礎知識 (2002 年後期版) 、パソコン用語辞典 (1998 年版アスキー DATES 手帳巻末) 、花の咲く草木名小事典 (K's Bookshelf) 、物故者名士録 、不明解略語辞典 、マイペディア、ライフサイエンス辞書 、ランダムハウス英語辞典、略語辞典 (K's Bookshelf) 、ロジェーのシソーラス 、和英辞郎、CG 用語辞典 Ver.1.50h (日本大学吉川研究室) 、Easton's 1897 Bible Dictionary 、EDICT 、GENE95 英和辞書、Free On-line Dictionary of Computing 、HITCHCOCK'S BIBLE NAMES DICTIONARY 、sdic 形式からの変換、The Jargon File 、V.E.R.A. -- Virtual Entity of Relevant Acronyms 、Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) 、WordNet(r) 1.6

Maximilk お勧め。PDD百科辞書(日本語百科辞典)、PDD人名辞典、JIS補助漢字16、M's 歴史DB、Cocktail (カクテル・レシピ集)、WordNet 2.0 (英英辞典 & 英語類義語辞典)、Webster's 1913 (英英辞典)、Roget's、CIA - The World Factbook 2004、Moby Thesaurus、Holy Bible (世界英語聖書、ジェームス王欽定訳)、Biography、Nuttall、EDIC、F2J2 (仏和辞典 + 和仏辞典、フランス語辞典)、CEDICT (中英辞典 + 英中辞典、中国語辞典)、WaDokuJT (和独辞典、ドイツ語辞典)、漢英佛學大辭典、C2EPW (中国語辞典)、FOLDOC (コンピュータ辞書)

EBStudio変換スクリプト集 変換済辞書のダウンロード

FreePWING Dictionaries satomi@openlab.edict

EJDIC EPWING 版 PrepTutorEJDIC

ライフサイエンス辞書プロジェクト[LSD] ライフサイエンス辞書

いまさら聞けない!?自動車用語辞典 変換スクリプト

きよPさんのkiyop・kiyopperのページ 郵便番号辞書

『万葉集』JIS X4081形式(EPWING)データ

平井和正著作目録 電子辞書版

銀河声優辞典EPWING版 ヤームさんのホームページ

TRPG百科事典

CEDICT (EPWING) 中英、英中辞典。

和独辞典 for Jamming DDwinでの動作未確認。和独辞典。

Ulrich Apel's excellent WaDoku Japanese-German Dictionary 和独辞典。

ポーランド語辞書

Dictionaries in EPWING format DDwinでの動作未確認。英語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語のKanjiDic (漢字辞書)、英語、フランス語、ロシア語のEDICT、ENAMDICT (日本外国名前大辞典。ローマ字、仮名、漢字からの検索可。)、Example Sentences (例文。仮名、漢字からの検索可。)。

xyzzyReference  xyzzyのレファレンス。ページの下の方にある「変換して出来た epwing」のところからダウンロードできる。

(参考) EPWING変換スクリプト集

 

DDwinを使うまでの手順

1. DDwinをダウンロードする。

2. 既に辞書を持っている方は、辞書データをCD-ROMからハードディスクにコピーする。(例えば、C:\Program Files\DDwinフォルダの中に「広辞苑」フォルダを作る。) 辞書を持っていない方は、上の「フリーのEPWING/EB形式辞書サイト」のリンクにあるデータをダウンロードして下さい。また、「Bookshelf 2.0」や「マイペディア PC Success 版」も Yahoo Auction などで500円くらいで購入できると思いますので、それをEPWING化すればいいです。

3. DDwinを立ち上げ、メニューバーの「グループ→辞書グループを編集する」で、「グループ名」を適当につけます(例えば「英和辞典」)。次にそのグループに辞書を登録します。登録の仕方は、まず辞書の場所を検索して、検索結果のリストを表示させてから登録するという手順を取ります。その際、どの「ドライブ」のどれだけの「深さ」を検索するかを指定してから検索します。「ドライブ」にハードディスクの場所を指定します。通常、 C なので、 C と打ち込めばよいと思います。「深さ」には、指定したドライブの中のどれだけの深さを検索するかを指定します。3 と打ち込めば良いと思いますが、それでも登録したい辞書がリスト表示されなければ、4 と打ち込んでみて下さい。

検索結果リストの中から広辞苑などの辞書ファイルを選択して、 > のマークをクリックすると辞書の名前が右のリストに移動し、登録できます。 >> のマークをクリックすると、左に表示されている辞書が全てまとめて登録できます。「OK」をクリックします。

 

DDwinを使いこなす

1. 熟語検索

 DDwinの検索単語入力欄の上にある「索引」タブを「総合タブ」に変え、「前」「後」「ク」「条」「複」を全て押し込んで検索するといいです。

2. 全文検索

 辞書データ全てから検索語を含む項目を拾ってくれます。

 DDwinの検索単語入力欄の上にある「索引」タブを「全文タブ」に変えて検索します。

3. 自動検索

 英語や日本語をコピーしただけで、DDwinの検索単語入力欄に自動的にコピーしたものが貼り付けられ、検索をかけてくれます。

 メニューバーの「ツール→オプション」のクリップボード自動検索タブで、「行う」にチェックマークを入れ、「タイミング」の「クリップボードへコピーされたとき」、「動作」の「検索を行う」にチェックマークを入れ、OKをクリックします。(これがベストだと思いますが、好みに応じてチェックマークを変えて下さい)

コピーの仕方ですが、英文中の単語をコピーしたければ、英単語の上でダブルクリックすると英単語が1つ選択されます。そして、Ctrl を押しながらCを押します。すると、コピーされて検索されます。

4. 一括検索 (串刺し検索)

DDwinに登録されている複数の辞書を「検索」と書かれたボタンをクリックするだけで、同時に検索してくれます。

「ツール→オプション」の検索タブで「検索ボタンで串刺し検索」にチェックマークをつけます。これだけです。

この設定で個別の辞書を検索したい時には、辞書名をクリックすれば、その辞書のみの検索となります。また、辞書名をクリックしたままドラッグして別の辞書をポイントするとその辞書の検索に切り替えられます。また検索結果の単語一覧でも、単語をクリックしたままドラッグすると、他の単語に移れます。

5. 連続検索

 検索結果の中の単語を更に引き続き検索したい時に便利です。以下に具体例を示します。

 まず、"withstand"という単語が分からず、普通に検索を行います。リーダーズの"withstand"に"She withstood a lot of temptation [hardships]."とありました。そこで、"temptation"を調べたければ、"temptation"をドラッグして反転させます(範囲指定します)。そして「右クリック→画面語検索」をします。すると、"temptation"が検索できます。さらにもっと手抜きをしたければ、"temptation"をダブルクリックするだけでも検索できます。

 

他にもまだまだあるので、自分で研究してみましょう。

 

DDwin Q & A

0. DDwinがダウンロードできない

Firefoxでダウンロードしようとすると、http://.../software\dd266.exe となりリンク切れになるので、"\"を"/"に変えてダウンロードすればいい。

1. DDwinの設定のバックアップを取りたい。

DDWIN.GRP、DDWIN.INIの2ファイル、さらにDDPOP.INIがあればそれもバックアップを取ると良いでしょう。これらはメモ帳で編集ができます。

2. 検索結果をコピーすると改行が消える。

「メニュー→表示→連続表示」のチェックを外した状態でコピーしてみて下さい。改行が消えることはなくなるはずです。

3. DDwinを起動した時のウィンドウの位置やサイズが思い通りにならない。

DDwinをインストールしたフォルダ内にあるDDwin.iniというファイルの中の[Window]に Main=x1,y1,x2,y2 の記述で表示画面の「左上」(x1,y1)と「右下」(x2,y2)の位置 (xy 座標) を毎回終了時に保存しているので、エディタなど書き換えてみるとよい。

4. マウスでスクロールができない。

「ツール → オプション → その他 → 検索語入力ボックスにフォーカスがあっても方向キーで項目内容をスクロールする(S)」にチェックしてみて下さい。これでだめなら、マウスの最新ドライバをマウスのメーカーのホームページからダウンロードし、インストールしてから試してみて下さい。

5. 辞書データを認識してくれない、または文字化けしてしまう。

・そのソフトは、DDwinが対応していますか? EPWING版、EB形式 (電子ブック)やその他一部の対応している辞書 (ランダムハウス英語辞典など) でないと、DDwinでは使えません。同じ辞書名であっても、EPWING版とシステムソフト版など複数の形式で発売されていますので、注意して下さい。詳しくは、DDwin動作確認カタログを参照して下さい。

・そのソフトのパッケージにS-EBXAと書いていませんか? S-EBXA形式の一部は、DDwinが対応していません。パソコンで使いたいならば、DDwinではなく、ViewIng Light を使う必要があります。

・辞書をサーチする時の深さをより深く (「深さ」の数字をより大きく) してみて下さい。サーチする深さは、辞書のCatalogsファイルの深さです。Catalogsファイルが見当たらない場合は、DDwinで対応していない可能性がありますので、DDwin動作確認カタログをもう一度確認して下さい。ランダムハウス英語辞典の場合は、1つ深い階層で指定して下さい。

・Catalogsファイルと同じディレクトリにあるフォルダ名 (Catalogsファイルと並んで表示されているフォルダの名前) を変えませんでしたか? もし変えていたら元に戻して下さい。

・Catalogsファイルが入っているフォルダ名に"."(ピリオド、ドット)は入っていませんか? これが入っているとDDwinは、そのフォルダを認識しないようです。"."以外にも一部の記号などで問題がある可能性がありますので、フォルダ名を(記号などを使わず)できるだけ短い英字のみにしてみて下さい。例えば、"C:\American Heritage Ver.3"は認識されませんが、"C:\AH3"などにすると認識されます。

・それでも解決しなければ、ルートディレクトリ (C:やD:などの真下) に直接Catalogsファイルを置いてみて下さい。つまり、Catalogsファイルの場所が"C:\Catalogs"になり、Catalogsと並んで表示されていたフォルダもC:の真下に置くことになります。これは、Catalogsファイルが入っているフォルダ名に問題がある場合、(そのフォルダを無くしてしまうので、) その問題を根本的に解決するものです。

・もし、EPWING形式で無い辞書をEPWING変換した辞書であれば、変換をやり直してみて下さい。変換に失敗している可能性もあります。

6. ランダムハウス英語辞典関連 (音声が出ない等)

7. Windows7でうまく動作しない。

(症状1) 起動時に毎回「辞書をサーチしています」画面が出る。

(症状2) 辞書グループが保存されない。

(1) DDwinをProgram Filesでなく別のフォルダにインストールする。

(2) インストールしたフォルダのプロパティ−セキュリティから、Usersを「フルコントロール」に設定する。

(3) DDwinフォルダと辞書を入れたフォルダも、Usersを「フルコントロール」に設定する。

(4) ddwin.exeを右クリックしたプロパティの互換性を、WindowsXP(SP2)に、最初は設定する。

以上でddwinを起動すると、ちゃんと辞書を読み込んで動作します。一度動作して辞書グループを作ってしまうと、互換性は解除しても大丈夫です。

 

Windows7では…

・オプションの辞書探索の設定で、サーチドライブを消し、深さは「0」にする。

・互換モード「XP SP2」で辞書グループを作る。

・辞書グループを作ったら互換モードを解除する。

 

・互換モードのままだと、起動の都度にUACが警告してきます。

・互換モードを解除しても、作っておいた辞書グループは問題なく使用できました。

 

辞書グループが保存されないので、

1. 辞書グループの登録や編集の時だけ、管理者モード(管理者権限)で実行する

または

2. DDwinをインストールしたフォルダのUsersのアクセス権限を「フルコントロール」にする。(DDWIN.GRPにUsersに対する書き込み許可を与えればよい。)

 

MacでEPWING

マックで電子辞書

Jamming

CeDar

書見台 PPC (書見台 68K)

コトノコ

EIJIRO mini

MacOS で FreePWING 辞書を使う方法

 

その他 (PalmでEPWING等)

EBPocket - PocketPC, WindowsCE用EPWING/電子ブックビューア

Wordseeker

Palm/Clie でEPWING/電子ブック辞書検索ソフトを使う

EPWING形式の電子ブックをPalmで使う

EPWING形式の辞書をLinuxで使う 

LinuxでEPWING電子辞書を使おう

eblook.vim - Vim6用EPWING辞書検索スクリプト eblook.vimは、`eblook' プログラムを使って、EPWING/電子ブック辞書の検索を行うプラグインスクリプトです。

英語版のWindows XP または 2000上でDDwinを使いたい方は、日本語オーケー!ドットコムを参考にして下さい。日本語モジュールインストール→(最新バージョンの)DDwinをインストール→辞書の登録という順番で作業するといいそうです。

FreeBSD QandA 2001年8月13日 更新分 上から3つ目「管理番号 409」の部分

iDic iPhone

 

最後にどうでもいい情報ですが、研究社新和英大辞典第5版で「EPWING」を調べると、以下のように載っています。

 

イー・ピー・ウイング【EPWING】(ローマ字 i・pi・uingu)

【電算】〔日本の CD-ROM 出版物の規格〕 EPWING.

EPWING 検索ソフト a viewing program for EPWING CD-ROMs.

 

参考) 更に極めよ「EPWING/PDIC辞書」

 

雑談辞典トップへ

Copyright(C) 2000 Kazuo. All Rights Reserved.

SEO [PR]  ローン比較 再就職支援 バレンタイン 無料レンタルサーバー SEO