(Since
2000年1月1日)
極めよ電子辞書・辞書ソフト
>> 「雑談辞典」トップに戻る
かずおの辞書ソフト かずおの携帯用電子辞書 辞書関連掲示板 辞書関連リンク 辞書集 いろいろな辞書 有名な英英辞典 辞書エピソード
電子辞書リスト・辞書ソフトリスト - かずおのお勧め電子辞書のページを作りました!! (「辞書購入」は、このページに移しました。)
中国のホームページでもこのページが紹介されているようです。 紹介サイト1 紹介サイト2 (紹介サイト2)
韓国のホームページでもこのページが紹介されているようです。 紹介サイト1 紹介サイト2 紹介サイト3 紹介サイト4
フランスのホームページでもこのページが紹介されているようです。 紹介サイト1
PDIC 最強の英語辞書「PDIC + 英辞郎シリーズ」を極める
EPWING 最強の複合辞書「DDwin + EPWING辞書」を極める
EPWING変換 (EPWING化) & PDIC変換 (PDIC化) EPWING/PDIC辞書をさらに極める
電子辞書リスト・かずおのお勧め電子辞書 電子辞書リスト
--------------------
[電子辞書]
電子辞書には、パソコンの辞書ソフトと携帯用電子辞書があります。
・パソコンの辞書ソフト
長所 : 広い画面で、かつ複数の辞書を同時に開いて使える。また、そのデータをパソコン上で Copy & Paste するなどして二次利用できる (著作権には注意)。ソフトによっては、辞書に載っていない単語を自分で登録できる。
短所 : ノートパソコンを持っていない人は持ち歩けないし、ノートパソコンを持っていても持ち運びに重いうえに立ち上げるのに時間がかかる。ちょっと調べたい時などに使うのには不向き。
・携帯用電子辞書
長所 : 小さく、ポケットに入れて持ち運べる。軽いので、台が無くても片手に持って使える。
短所 : 辞書数が限られており、別の辞書が欲しくなると、新しい電子辞書を買わなければならない。最近では、多くの辞書を収録したタイプが増えているものの、また新しい辞書を収録した電子辞書が出ると、別に買う必要がある。
※ 予算が許せば、超小型ノートパソコンにたくさん辞書を入れて持ち歩くという選択肢もある。これだと、比較的軽いが、やはり立ち上げには時間がかかる。
[CD-ROM無しで辞書を使う]
市販の辞書は、当然CD-ROMで発売されていますが、使用する時にはCD-ROM無しで使用したいですよね。その場合、ハードディスクに適当なフォルダを作り、その中にCD-ROMの内容を全てまるごと (インストーラ含む) コピーしてしまいます。それから、ハードディスク上のインストーラをダブルクリックしてインストールすると、インストール後は、CD-ROM無しで使えることが多いです。インストール後、ソフトを起動する時にCDが入っているドライブ名を聞かれたら、例えば、"C:\dictionary\"(辞書ソフトがドライブCの"dictionary"フォルダに入っていると仮定)などと入力すればいいと思います。また、例えば、ランダムハウス英語辞典のようにini ファイルをいじるという手段もあります。
上記の方法でうまくいかない場合があります。その場合は、辞書をCD革命や携速などで仮想CD-ROM化してハードディスクに入れてやるとうまくいくと思います。ただ、そんな市販ソフトを使わなくても、CD-ROMをハードディスクにコピーした後、「CD Drive Maker」(或いは「仮想ＣＤでも使ってみますか」、「Alcohol 52% Free Edition」)などのフリーソフトでそのフォルダをCD-ROM化 (見せかけだけCD-ROMのようにして辞書ソフトをだます) したらいけます。
--------------------
hishidaのblog EBシリーズ・サポート掲示板 PDIC & DokoPop! 会議室
2ch掲示板の検索 (検索キーワードを「EPWING」または「PDIC」などとして、「ネット・PC系」を指定して検索するとよい。)
[最新ニュース]
辞書のニュース 電子辞書総合情報。(かずお愛用 ^^)
電子辞書と専門辞書 電子辞書総合情報。
Sekkyの電子辞書 携帯用電子辞書の情報が豊富。
[情報]
電子辞書の森 CD-ROM電子辞書の情報が豊富
くらべて.com 電子辞書の比較あり
徳島大学総合科学部：井上研究室 辞書学メーリングリスト、コーパス言語学情報他
Zaurus 外国語に親しむ 英語・中国語・ハングルの辞書環境。
窓辺の書斎 国語辞典の情報が中心。
Dictionaries and Encyclopaedia あまり見かけない辞書・事典たち… 何が載っているのかな？？？
CD-ROM 辞書活用法 マイペディア99、小学館「大辞泉」、広辞苑第五版の情報。
BTONIC 大量XMLドキュメントの高速全文検索システムです。
辞書の使い方も進化する! 最新の辞書は、こう使おう (朝日新聞)
Amazon.co.jp (Amazonをお気に入りに入れる) ここで興味のある辞書を検索すると、その辞書の批評が見れます。
実務翻訳者に聞きました：仕事環境 翻訳家が使っている辞書のアンケート結果
講談社ルビー・ブックス 辞書とは関係ないが、注目のシリーズ。
Pocket Directory - Products for the Mobile Community
SourceForge.net Project Info - bedic
Babylon ( + 話すバビロン → 説明) 有料化したようですが、フリーは、File Libraryと無料お試し版のダウンロード。
ロボワードサンプル版 ( + a2001.com ロボワード用フリー辞書 + 有料辞書ソフトリスト) EDICT和英辞書、ライフサイエンス辞書4、宇宙開発関係略語集、英和医学用語集
システムソフト電子辞典シリーズ体験版 データの一部だけですが、ただです。(^^)
電子辞典のHD辞典シリーズ体験版 データの一部だけですが、ただです。(^^)
WEB辞書ブラウザ (その他、同作者のソフト) 辞書・辞典検索サイトの"三省堂" "英辞郎" "goo" "infoseek" "LYCOS" "日中・中日""拡張子辞典" "アスキーデジタル用語" "独話辞典" 専用のブラウザです。 一回の語彙を入力で、各サイトの「和英」「英和」「国語」「用語」等の辞書を引くことができます。
[英語翻訳] エキサイト Altavista Altavista テレトランス J-Server ブラザー 富士通 POP辞書 理解.com
[韓国語翻訳] Naver OCN Infoseek 英語ナビ Amikai Yahoo Korea
[中国語翻訳] Excite Fresheye ExciteWeb翻訳 Infoseek Cyber G-BOC WorldLingo POP辞書
[多国語翻訳] リンク集（翻訳・辞書） Altavista TRANSLATE FREE マジカルウェブ 自動翻訳サイトのリンク集
表現 英語表現事典 英語表現
(検索) LogLogDVDsub 英和訳語用例データベース 翻訳Full-text
serch
デイリーヨミウリ記者のコレって英語で？ まんたやく NESS Englett
英英 OneLook dict.org Yahooligans! Webster シソーラス（英） Google
Glossary SpellWeb
Macquarie Longman OALD
英語百科 Eycyclopedia Dictionary.com ブリタニカ Wikipedia Wiktionary
特殊(英) 専門英語 人名 著者 Famous Japanese
鍋田辞書 ユニコード対応の多言語外国語辞書ソフト。
Thoth 英語、フランス語、コンピューター用語、法律用語、郵便番号、人名、国名、漢字の辞書を一括検索できる辞書ソフト。
かんざし 辞書検索ソフト。複数の辞書 (EPWING以外でもOK) を串刺し検索 (一括検索) できます。
Bookshelf 2.0 Bookshelf 3.0になって内容が変わりました。Bookshelf 2.0に入っているプログレッシブ英和・和英は評判がいいです。
ビジネス/技術実用英語大辞典 第4版 通称、海野(うんの)さんの辞書です。翻訳家に非常によく使われている辞書であり、非常に有名。用例は、全てネイティブスピーカーの書いた文から注意深くいい例文ばかりを集めたものです。
→ CyberScope -- ことばの海のナビゲーション 海野さん夫婦のホームページ
E-DIC 英和|和英 (イーディック) CD-ROM版 新装版 非常に素晴らしい辞書です。なんと、辞書データを無料アップデートしていくことができます。
British National Corpus 英語研究者、先生必携です。コーパスを知らない人は、ネットで検索してみましょう。
COLLINS COBUILD ON CD-ROM Hybrid 辞書ですが、コーパスも付いています。ただ、「どこにコーパスがあるの?」という感じです。(^^; 例えば、"what seems"と入力して検索。"Full text"に移動し、"Examples"の部分を見て下さい。
NEW 斎藤和英大辞典 昭和3年に発行されて以来、未だに電子化までされて使われているすごい辞書。
科学技術（日英・英日）コーパス辞典 日本語と英語が並んだ形で見れる例文集です。こういうのをパラレルコーパスと呼びます。パラグラフ単位で比較できます。
電子辞書付き携帯電話 J-T010 国語・英和・和英、合計約11.6万語を収録。
ロングマン現代英英辞典〈4訂新版〉【CD-ROM付】 説明がとにかく分かり易い!!
Longman Dictionary of Contemporary English, New Edition Paperback with CD-ROM for Windows (4th)
COLLINS COBUILD Resource Pack on CD-ROM (『コウビルド英語辞典』の紹介)
OXFORD現代英英辞典 第6版 Genie版 [CD-ROM付] (Oxford Advance Learner's Dictionary)
Oxford Advanced Learners Dictionary
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners
Oxford English Dictionary (Oxford English Dictionary を楽しもう！) 研究者向け。一般の人は手を出さない方が無難。
→ 海野文男・海野和子さんに聞く翻訳者による辞書づくり（その１） 海野文男・海野和子さんに聞く翻訳者による辞書づくり（その2）
→ 孤高のライオン：大村喜吉 ｢斎藤秀三郎＝その生涯と業績｣ 孤高のライオン：大村喜吉 続・ ｢斎藤秀三郎＝その生涯と業績｣
新明解国語辞典を読む 面白すぎ。お勧め。
(Since
2000年1月1日)
Copyright(C) 2000 Kazuo. All Rights Reserved.
| SEO | 花 | 無料レンタルサーバー ブログ SEO | |