(新英和大辞典6版書籍)(新和英大辞典5版書籍) 2006年になってやっと出ました。英語を勉強するなら、これは絶対に買いでしょう。ジーニアスも買えば、最強!!
(^^)更に極めよ「EPWING/PDIC辞書」
>> 「極めよ電子辞書」に戻る >> 「雑談辞典」トップに戻る (→ 辞書一覧、辞書購入)
New 各種形式の変換 各種形式のテキスト化 本のテキスト化 テキスト化されたテキストの編集
EPWING変換スクリプト (あ行 か行 さ行 た行 な行 は行 ま行 や行 ら行 わ行)
変換トラブル EPWING辞書軽量化 DDwin, PDIC辞書検索のコツ
電子辞書リスト・かずおのお勧め電子辞書のページを作りました!!
EPWING版
CD-ROM 新英和大辞典&新和英大辞典
ジーニアス英和(第3版)・和英(第2版)辞典[CD-ROM] (英和書籍版、電子ブック版) EPWING版。定番。語法のジーニアス。和英付き。
ジーニアス英和大辞典 CD-ROM (書籍版) EPWING版。定番。語法のジーニアスの大辞典版。大辞典と和英が欲しかったら、上と両方買うしかない。
SHARP PW-M800 (詳細) 74% OFF!!
クイックショナリーII ジーニアス これはすごい。ペン型スキャナ電子辞書。ジーニアス英和搭載。語法あり、音声発音機能あり、熟語判別、約40万語チェック可。文章はライン単位で読み込み可。
Talkman 世界初!! 日本語を話すと、音声認識して、英語、中国語、韓国語に翻訳して話してくれるという画期的なもの。PSPのソフトです。持っていない方は、合わせて買いましょう。(^^)
漢字そのまま DS楽引辞典 動画がこことかここにあります。ニンテンドーDSのソフトです。
EPWING変換 (EPWING化) とPDIC変換 (PDIC化) は、関連しているので同じページにまとめて書きます。EPWING変換と書いてあってもPDICに変換できるかもしれませんし、その逆もあり得ます。また、変換できると書いてあっても、変換できないかもしれません。私は、このページに書かれてあることに関して一切の責任を持ちませんので、ご自身の責任で、よくリンク先のホームページを見てご判断下さい。
[***** → EPWING] [PDIC → EPWING]
EBStudio PDIC(テキスト形式)、辞郎形式(英辞郎シリーズのテキスト辞書形式)、HTML、XML(JepaX)→ EPWING。
pdic-fpw PDIC形式をFreePWINGを利用してJIS X 4081形式 (EPWING検索ソフトで検索可) に変換。
・タブ区切り→Jamming形式
・化学英語の活用辞典タブ区切り→Jamming形式
・Jammingユーザー辞書のインデックス変換（カタカナ→ひらがな）
・PDIC一行形式→タブ区切り
・化学英語の活用辞典 (用語集: f02002)→タブ区切り
・その他
[***** → EPWING 例]
EPWING変換スクリプト (あ行 か行 さ行 た行 な行 は行 ま行 や行 ら行 わ行)
[EPWING → テキスト → PDIC]
私家版携帯端末考 EPWING形式をPDIC形式に変換。
PDIC辞書化あれこれ EPWING形式をPDIC形式に変換。
WinCEでEPWING形式辞書を使おう EPWING形式をPDIC形式に変換。 文字化けしたら、メニューバーの「表示」→「エンコード」→「日本語(自動選択) 」
[EPWING → テキスト → PDIC 例]
幾霜 EPWING形式をPDIC形式に変換。ページ内の"電子辞書のPDIC形式への変換"。岩波書店 生物学辞典第4版、岩波書店 広辞苑第4版、研究社 リーダーズ+プラス、小学館 スーパーニッポニカ2001 LightEdition、小学館 ランダムハウス英語辞典。
～PDICのしかた～ EPWING形式をPDIC形式に変換。LONGMAN現代英英辞典、大辞林(電子ブック版)、逆引き大辞林、ハイブリッド新辞林、ニューセンチュリー英和辞典(辞書十一巻)、新クラウン和英辞典(辞書十一巻)、三省堂現代国語辞典(辞書十一巻)、郵便番号簿 。
ポケットに広辞苑を EPWING形式をPDIC形式に変換。広辞苑。
[***** → PDIC]
one step down-mb Palm KDIC to PDIC(WDIC) KDIC形式(.pdb形式)をPDIC形式に変換。
医療とザウルス奮闘記の成果 KDIC形式(.pdb形式)をPDIC形式に変換。
Excelで作成した単語帳をPDIC化する Excel形式をPDIC形式に変換。
Accessで作成した単語帳をPDIC化する Access形式をPDIC形式に変換。
辞書情報 (the private PUBLIC DOMAIN DATA LIBRARYの「人名辞典」「百科辞書」をPDIC形式に変換)
Trg2pdw解説 TRTEXT用辞書 (フリーのドイツ語辞書TRTEXT用Grmn64)を、PDICW用辞書に変換
[PDIC → *****]
PDIC辞書をExcel化する PDIC形式をExcel形式に変換。
LBEに関する辞書の変換 PDIC形式をLBE形式に変換。
・PDIC一行形式→タブ区切り
・タブ区切り→Jamming形式
・化学英語の活用辞典 (用語集: f02002)→タブ区切り
・化学英語の活用辞典タブ区切り→Jamming形式
・Jammingユーザー辞書のインデックス変換（カタカナ→ひらがな）
・その他
[その他]
KDIC辞書も使い倒す方法～その１ KDIC形式(.pdb形式)をZten形式に変換。
鋭析エディタ (詳細) テキストから自動的にキーワードを抽出。(PDICを使った一括検索)
xdoc2txt PDF(暗号解除含む), WORD, EXCEL,一太郎などの各種バイナリ文書からテキストを抽出。
GetText utility 以下に対応。
・Htm2Txt.dll - html, html→テキスト
・Rtf2Txt.dll - RTFの変換 (Rich Text Format files)
・Pdf2Txt.dll - PDFの変換 (Adobe Portable Document Format files)
・Wpd2Txt.dll - WPDの変換 (Word Perfect files)
・Hlp2Txt.dll - ヘルプファイル(.HLP)→テキスト
・DocDll.dll - DOC (MS Word files)(Windows 2000, XP以降のバージョンで動作)
・XLSDll.dll - XLS (MS Excel files)(Windows 2000, XP以降のバージョンで動作)
・PPTDll.dll - PPT (MS Power Point files)(Windows 2000, XP以降のバージョンで動作)
・Uncd2Txt.dll - UNICODEファイル→テキスト
[ロボワード電子辞書のテキスト化]
Dered (DEcode Roboword Electric Dictionary) ロボワード電子辞書→テキスト。
[htm, htmlのテキスト化] (後は、自分でPDIC/EPWING化)
HtoX32 htm, html→テキスト。
HTML2TXT Conversion Utility htm, html→テキスト。
[ヘルプファイルのテキスト化] (後は、自分でPDIC/EPWING化)
Help to RTF ヘルプファイル(.HLP)→テキスト。
GetText utility ヘルプファイル(.HLP)→テキスト。
Help Decompiler 2.1 ヘルプファイル(.HLP)→テキスト。
(参考) ヘルプファイルを全文検索するには？
[PDFファイルのテキスト化] (後は、自分でPDIC/EPWING化)
Acrobat Reader PDFファイルのテキスト化の機能が付属しています。
Simply Terms PDFファイル抽出テキストの文字化け修正。
Advanced PDF Password Recovery PDF暗号解除。
[メールのテキスト化] (後は、自分でPDIC/EPWING化)
OE Tool メール→テキスト。
[エキスパンドブック形式のテキスト化] (後は、自分でPDIC/EPWING化)
EBText エキスパンドブック形式→テキスト。
EBK2T エキスパンドブック形式→テキスト。「明治の文豪」「大正の文豪」対応。その他、「新潮文庫の絶版100冊」もテキスト化できたという報告がここにあります。
[本のテキスト化] (後は、自分でPDIC/EPWING化)
2. 本の全ページを解体する。
3. 必要に応じて、裁断機 (例えば、ディスクカッター)で端をまとめて揃えて切る。
4. ASF (オートシートフィーダ、原稿自動送り装置) や両面同時読み取りを装備したスキャナで全ページをまとめて自動スキャンする。
5. 必要に応じて (検索する必要は無く、本を電子化したいだけの人ならステップ4で終わり)、OCRで文字を認識させる。(スキャナに付属のソフトでも良い。)
・OCR (お気に入りに入れておく)
6. 最後に元の本とテキストを見比べて、手作業で修正する。(或いは、多少の変換ミスは諦めて、使いながら間違いを直す。見比べながら手作業で完璧に修正する時間があったら、別のスキャンしたい本をスキャンした方が実用的かも。
・ステップ1のテキスト化したい本が手に入らない場合
- 製本サービスを利用して、もう一冊作る。
- 全ページコピーする。
- 解体作業後のばらばらの本で我慢する。
- スキャナで画像化された本で我慢する。
・お金はあるけど、時間が無い方へ
中には、お金を払って人の手を借りて (つまりバイトを雇って)、この作業をしている方もいるようです。
・マルチフィード (同時に2枚以上の紙が送られること) に関して (デジタルARENAの情報より)
FUJITSU ScanSnap FI-5110EOX3 では10セット目（200枚）ぐらいでマルチフィードが多くなり、同時に紙詰まりも多発するようになった。原因は、紙を送るために備えられているパッドユニットとゴム製のピックローラーの汚れで、これを掃除すると用紙の同時送りはなくなった。
fi-5110EOX3のカバーを開けると、紙送り用のローラーが目に入る。この部分にホコリやゴミが付着すると、紙詰まりやマルチフィードを誘発する原因になる。調子が悪いと感じたら、まずここをチェックしてみよう。
Canon DR-2050C は、マルチフィードは数回おきたものの、紙詰まりはわずか１回だけと、かなりの信頼性を見せてくれた。DR-2050Cも (fi-5110EOX3と) 内部の構造はほとんど同じ。ローラーなどの主要部品は簡単に取り外しできるよう工夫されているので、マメに清掃を行うのがベスト。なお、これらは消耗品なので、一定期間で交換する必要がある。
なお、パッドユニットやピックローラーの清掃は簡単に行えるので、定期的にメンテナンスするのがよいだろう。また、これらのパーツは消耗品となっているので、清掃しても改善が見られなくなってきたら、パーツを交換したい。
・参考URL
OCRソフトを使って紙文書をデータとして活用しよう - デジタルARENA
じょっぱりモバイル道 スキャニング編：デジタルブック先取り計画
じょっぱりモバイル道 テキスト化・OCR編【デジタルブック先取り計画】
じょっぱりモバイル道 デジタルブック先取り計画【管理・加工編】
[テキストの編集] (後は、自分でPDIC/EPWING化)
・複数テキストファイルの連結
・PDFファイル抽出テキストの文字化け修正
・Webページの特殊キャラクタのSJIS化
・文字の全角・半角変換
・全角・半角間のスペース挿入・削除
・Word、Excelファイルからテキストエクスポート・インポート
・複数Wordファイルの連結
みやぶん太 テキスト1ファイル→テキスト複数ファイル (分割)
Speeeeed 文字列置換。
PsBR 文字列置換。
TextSS 文字列置換。
TextShop テキスト整形。シェアソフトだけどお勧め。
テキストファイルエンハンサ テキスト整形。
[プログラム関連]
Active Perl EPWING変換で使うプログラムです。
Ruby EPWING変換で使うプログラムです。
UWSC うみうみ屋さんのキーボード・マウスのマクロ自動化ソフト。独自形式ソフトからのテキスト吸い出し (抽出) に使います。これさえあれば、ほとんどの辞書ソフトがEPWING化ができてしまいます。
[音声関連]
dBpAMP Music Converter 大量の発音ファイルを一括して変換できるソフト。
(参考) EPWING/EB形式のフリーソフト (無料) のダウンロード
FreePWING による各種辞書 惡魔の辭典 、英辞郎、音辞郎、実用エスペラント小辞典 、通信用語の基礎知識 (2002 年後期版) 、パソコン用語辞典 (1998 年版アスキー DATES 手帳巻末) 、花の咲く草木名小事典 (K's Bookshelf) 、物故者名士録 、不明解略語辞典 、マイペディア、ライフサイエンス辞書 、ランダムハウス英語辞典、略語辞典 (K's Bookshelf) 、ロジェーのシソーラス 、和英辞郎、CG 用語辞典 Ver.1.50h (日本大学吉川研究室) 、Easton's 1897 Bible Dictionary 、EDICT 、GENE95 英和辞書、Free On-line Dictionary of Computing 、HITCHCOCK'S BIBLE NAMES DICTIONARY 、sdic 形式からの変換、The Jargon File 、V.E.R.A. -- Virtual Entity of Relevant Acronyms 、Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) 、WordNet(r) 1.6
変換スクリプト集 DTONIC (小学館DATAPAL9年分1991～1999、小学館DATAPAL10年分1991～2000、小学館DATAPAL11年分1991～2001、三省堂ハイブリッド新辞林、模範六法2001平成13年版、旺文社国語辞典 (項目の一部が検索できない問題の修正)、新明解国語辞典、知恵蔵1999版、日経BP経済・金融辞典 (和英・英和)、日経BPデジタル大辞典1999-2000版/2000-2001版/2001-2002版)、マイペディア99 PC Success版、EDICT - 和英辞書 、実用エスペラント小辞典 第１版
NOMAD's homepage asahi press SENTENCE、スーパーアンカー英和/和英 (学研の楽しむ辞典シリーズ)、新版ピーシー・サクセス創刊号付属「PC Success版学研マルチメディア辞典」(2003年9月末に静岡で限定発売)、COBUILD Ver.1.0, 2.0、Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE)第3版、Longman Dictionary of American English (LDAE)第2版
Suzuto M. 模範六法 2003 平成15年版、imidas '98 CD-ROM
Koiwaiさんの辞書関連ソフトのページ 「講談社日本人名大辞典」付属CD-ROM、「小学館地名地図館」付属CD-ROM、BSIエデュケーション「金融大辞典」CD-ROM、「日経パソコン用語事典2004年版」付属CD-ROM、「日経パソコン用語事典2005年版」付属CD-ROM
[参考]
学研マルチメディア辞典は、「学研電子辞典シリーズ - 新世紀ビジュアル大辞典」を少しバージョンアップしたもののようです。
dessed システムソフト電子辞典シリーズ (LogoVista e-Direct Main)をEPWING規格に変換するツール
参考) enssed 電子ブック/EPWING形式の辞書データをシステムソフト電子辞典形式に変換するツール
ロイヤル英文法の Catalog.txt 情報 (ページ内「投稿日： 5月24日(土)10時22分42秒」参照)
電子辞書の活用 英辞郎、ランダムハウス英語辞典、COBUILD3版、クラウン仏和辞典、斎藤和英大辞典。さらに準備中の変換スクリプトに、Macmillan English Dictionary、OALD6 (Oxford Advanced Learner's Dictionary 6)、CALD (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)がある。
電子辞書活用メモ 電子辞書を簡単に使えるようにし、楽をするためのメモです。
『asahi press SENTENCE』変換スクリプト (asahi press SENTENCE CD-ROM版のEPWING化)
医学英和大辞典 (CD-ROM付き書籍) dessedで変換可能。
[E-DIC英和和英関係]
EdicConv.rb
- 『E-DIC』JIS X4081変換スクリプト(ruby版) (E-DIC
英和|和英 (イーディック) CD-ROM版 新装版 (CD-ROM)
EdicConv
- 朝日出版社 E-DIC JIS X 4081化ツールキット (E-DIC
英和|和英 (イーディック) CD-ROM版 新装版 (CD-ROM)
Wikipedia (Kazuhiro's blog) ウィキペディア日本語版のダンプデータを、FreePWINGを利用してJIS X 4081形式に変換。
[英辞郎関連]
英辞郎 to EPWING (英辞郎のEPWING化)
FreePWING による 英辞郎・音辞郎・和英辞郎 (英辞郎のEPWING化)
和英辞郎をJIS X 4081形式に変換する FreePWING スクリプト (英辞郎のEPWING化)
英辞郎のfreepwing化 (英辞郎のEPWING化)
DicCreator (英辞郎のEPWING化) 英辞郎→EPWING。EBStudioが出てからは、使っている人はあまりいないと思います。
英辞郎のEPWING (英辞郎のEPWING化)
英辞郎 to 小辞郎 変換 (英辞郎の小辞郎化)
NHKやさしいビジネス英語実用フレーズ辞典 → [[や行]] やさしいビジネス英語実用フレーズ辞典
[OALD関連]
oald7-fpw (OALD7) OALD7付属のOALCをFreePWINGを利用してJIS X 4081形式に変換。
OALD (Oxford Advanced Learner's CD-ROM Dictionary NEW Edition) 変換スクリプト (OALDのEPWING化)
[OED関連]
Consulting OED CDROM 3.x with Jamming
OED (Oxford English Dicritonary SECOND EDITION on CD-ROM Version 3.0)
今日の診療プレミアム vol.16 → [[た行]] 治療指針2006, 治療薬マニュアル2006
BTONIC Toolkit クラウン独和・コンサイス和独辞典 (クラウン独和・コンサイス和独辞典のEPWING化)
BTONIC Toolkit クラウン仏和・コンサイス和仏辞典 (音声付きCD-ROM クラウン仏和辞典 コンサイス和仏辞典のEPWING化)
BTONIC Toolkit グランドコンサイス英和・和英辞典 (グランドコンサイス英和・和英辞典のEPWING化)
クラウン仏和辞典の取り出し (EPWING版 クラウン仏和辞典 CD-ROM)
[広辞苑関連]
広辞苑（第四版EPWING仕様）をモバイルギアⅡ（ＭＣ／Ｒ３２０）で使う
2003年 5月 21日 システムソフト版広辞苑第五版の EPWING 化
「岩波書店 広辞苑第4版 EPWING CD-ROM カラー版」をPDIC形式に変換する
[コミックカタログ]
コミケットカタログをEPWING化出来るかもしれないkit (コミックマーケットCD-ROMカタログのEPWING化)
Zaurusでコミケットカタログ (コミックマーケットCD-ROMカタログのEPWING化)
「コミックマーケットCD-ROMカタログ」を電子辞書形式に変換する方法 (コミックマーケットCD-ROMカタログのEPWING化)
[Collins COBUILD関連]
(「第3版」というのは、2001年4月に発売された版。)
Collinsコウビルド英英辞典【改訂第5版
CD-ROM付】 (コウビルド英英辞典
改訂第5版 Collins
Cobuild Advanced Learner's English Dictionary
COBUILD変換スクリプト (Ver.1.0, 2.0) (cobuldのEPWING化) 以下よりもこちらがいい。吸い出しではできないGrammarやWordbankの変換もできる。画像を取り込むには、別途、画像処理プログラムを使用してGIF形式をJPEG形式に変換する必要があります。僕は、縮小専用というフリーソフトを使いました。ファイルをまとめてドラッグ&ドロップするだけで変換できます。
Collins COBUILD on CD-ROM 改訂新版（第3版）をEPWINGとして使う (なつたん cobuldのEPWING化) コウビルド英英辞典 改訂第4版でも使用可。
COLLINS COBUILD on CD-ROM Ver.1.2
斎藤和英大辞典の取り出し (CD-NEW 斎藤和英大辞典 EPWING版)
三省堂辞書十一巻 → [辞書十一巻関連]
Monier-Williams, Sanskrit English Dictionary (Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary をツールキットでEPWING化したもの)
CDWord-EPWING辞書コンバータ CDW2EPW Version 1.1 (Vector) 三修社「CDWord 12か国語電子辞書」のEPWING化
[辞書十一巻関連]
C2EPW → [[た行]] C2EPW 中国語辞書
CEDICT → [[た行]] CEDIC 中英辞書
[スーパーアンカー英和/和英 (学研の楽しむ辞典シリーズ)]
スーパーアンカー変換スクリプト (スーパーアンカー英和/和英 (学研の楽しむ辞典シリーズ))
楽しむ辞典・スーパーアンカー英和/和英辞典の変換結果の不具合につきまして
dBpAMP Music Converter (大量の発音ファイルを一括して変換できるソフト)
[スーパーニッポニカ関連]
スーパーニッポニカ Toolkit (スーパーニッポニカ 2003 DVD、2002 DVD、2001 DVD、2001ライト、1999ライト、1998年総合版のEPWING化)
スーパーニッポニカ 1998年総合版をEPWING化する (小学館スーパーニッポニカ(1998年版)に収録されているデータをEPWING形式に変換したいんですが、いまいち方法が分かりません。 )
電子辞書 - 「小学館 スーパーニッポニカ2001 LightEdition」をPDIC形式に変換する
Super日本語大辞典Toolkit (Super日本語大辞典のEPWING化)
QuickTime MovieをMPEGに for 大辞泉、Super日本語大辞典 (Super日本語大辞典のEPWING化)
[聖書関連]
The Holy Bible: WEB+KJV (EPWING)
Easton's 1897 Bible Dictionary
HITCHCOCK'S BIBLE NAMES DICTIONARY
(参考) ポケットにbibleを どんな和訳聖書が出ているか「パソコンや携帯で読みたい」
[生物学辞典]
「岩波書店 生物学辞典第4版 EPWING CD-ROM」をPDIC形式に変換する (CD-ROM 岩波生物学辞典 第4版のEPWING化)
[世界大百科事典関連]
ネットで百科－世界大百科事典更新情報 (本文正誤表) Toolkitで出力したhtmlをエディタで開いて訂正する。
※ 月刊ASCII 1998年12月号に「世界大百科事典 第2版 体験版CD-ROM」が付属していて、EPWING形式に変換できます。
SENTENCE → [[あ行]] Asahi Press SENTENCE
(参考) ハイブリッド新辞林をPDICで使う
「通信用語の基礎知識2007年後期版」html化Rubyスクリプト
[中国語関連]
CEDICT 中英辞書
治療薬マニュアル2006(今日の診療プレミアム Vol.16)
[ドイツ語関連]
BTONIC Toolkit クラウン独和・コンサイス和独辞典 (音声付きCD-ROM クラウン独和辞典・コンサイス和独辞典のEPWING化)
和独辞典 for Jamming DDwinでの動作未確認。和独辞典。
Ulrich Apel's excellent WaDoku Japanese-German Dictionary 和独辞典。
ビジネス英語実用フレーズ辞典 → [[や行]] やさしいビジネス英語実用フレーズ辞典
JITEN 光の辞典のテキスト化。EBStudioでEPWING化。
ビジネス翻訳データブックのEPWING化 (原始的なやり方ですみません。)
1. PDF/01/01.def～PDF/35/35.defファイルをエディタで開き、「,」を「/」に、「$$」を改行に、「$」を「,」に置換し、拡張子のdefをcsvに変更。
2. 全てのファイルをEXCELで読み込んでまとめ、列Cで並べ替えて、不要部分を削除。日本語と英語を入れ替えて、英和も一緒に作る。
3. EBStudioでEPWING形式にする。
[フランス語関連]
F2J2 仏和／和仏単語帳。(和訳見出し: 47,608、不規則変化語：868語/7,861変化形) 辞書サイズ: 21.5 MB。
dessedでロゴヴィスタ電子辞典を変換 (旺文社プチ・ロワイヤル仏和・和仏辞典)
BTONIC Toolkit クラウン仏和・コンサイス和仏辞典 (音声付きCD-ROM クラウン仏和辞典 コンサイス和仏辞典のEPWING化)
ロワイヤル仏和中辞典第２版変換スクリプト (ロワイヤル仏和中辞典第2版)
[ブリタニカ (Britannica)]
ブリタニカ国際大百科事典小項目版(LogoVista電子辞典) Toolkit 1.00 (ブリタニカ国際大百科事典小項目版2007)
[プログレッシブ (Progressive) 関連]
Bookshelf2.0 (1.0) プログレッシブ英和辞典
Bookshelf2.0 (1.0) プログレッシブ和英辞典
※ Bookshelf98のEPWING変換も、Bookshelf1.0 (2.0) のスクリプトを使えばできます。必要に応じて変換スクリプトを少しだけ書き換えて下さい。
ポーランド語辞書 上の方に「EPWING版辞書をこちらからダウンロードすることもできます」と書いてある。
百科事典マイペディア９７をモバイルギアⅡ（ＭＣ／Ｒ３２０）で使う
Monier-Williams, Sanskrit English Dictionary → [[さ行]] Monier-Williams, Sanskrit English Dictionary
やさしいビジネス英語実用フレーズ辞典 (やさしいビジネス英語実用フレーズ辞典―CD-ROM付のEPWING化)
有斐閣経済辞典第4版 (ゆうひかく)
[郵便番号関連]
羊土社「改訂ライフサイエンス辞書」付録CDにおける EPWING互換形式辞書の不備に関するお詫びと修正方法
[ランダムハウス英語辞典のEPWING化関連]
ランダムハウス英語辞典Toolkit (ランダムハウス英語辞典のEPWING化)
FreePWING による JIS X 4081 版『ランダムハウス英語辞典』 (ランダムハウス英語辞典のEPWING化)
「ランダムハウスを EPWING 形式に変換する」ガイドⅡ パソコン 向け (PDFファイル)
「小学館ランダムハウス英語辞典」をPDIC形式に変換する (EPWING形式への変換含む) (ランダムハウス英語辞典のEPWING化)
ランダムハウス英語辞典のEPWING化 (ランダムハウス英語辞典のEPWING化)
[CE/Palm(予定)]ランダムハウス英語辞典データと格闘の日々[１]
[CE/Palm(予定)]ランダムハウス英語辞典データと格闘の日々[２]
[CE(予定)/Palm(こちらはひとまず完了？)]ランダムハウス英語辞典データと格闘の日々[３]
(参考)
CSRD(UNIX/MS-DOSソース) (Windows版ランダムハウス英語辞典をUNIXまたはMS-DOS(Windows 95/98のMS-DOSプロンプトを含む)から検索するユーティリティー)
「研究社 リーダーズ+プラス EPWING CD-ROM」をPDIC形式に変換する
ロワイヤル仏和中辞典第２版変換スクリプト (ロワイヤル仏和中辞典の付属CD-ROM)
[Longman関連]
LDOCE4v2 (ロングマン現代英英辞典 4訂増補版、Longman Dictionary of Contemporary English)
Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) 第3版、第4版 & Longman Dictionary of American English (LDAE)第2版 (オタク日記 2005/1/15 - LDOCE4のEPWING化)
「ロングマンを EPWING 形式に変換する」ガイド (PDF)
フリーで提供されている英英辞書「WordNet」の辞書を利用して、辞郎形式にコンバートするスクリプト
1. 辞書データを認識してくれない、または文字化けしてしまう。
2. 吸い出したテキストが文字化けしている (英文中に「痴」「稚」などの文字が含まれている)。
まず、ファイルが小さい場合です。文字化けしたdictionary.txtをエディタで開き、最初の行に<pre>、最後の行に</pre>と書きます。以下のようになります。
<pre>
文字化けした英文
</pre>
これをdictionary.htmlとして保存した後、Internet Explorerで開き、メニューの「表示」→「エンコード」→「西ヨーロッパ言語 (ISO)」をクリックします。全てを選択してコピーし、エディタに貼り付けて終わりです。
次に、ファイルが大きい場合は厄介です。上の作業をすると、htmlファイルを開いた時点で固まってしまいます。よって、まずファイルをhtmlで開いても固まらない大きさに分割して、それぞれのファイルに対して上の作業を行い、最後にまとめます。
最初に正しく表示されるのにこの作業を行った後に別の文字に変わってしまう場合は、その文字をまず全て、テキストで使われていない、なおかつ上の作業後に別の文字に変わってしまわないような文字に置換しておいてから、上の作業を行います。最後に、置換し直して元に戻します。
※ 変換したくてもできないという方は多くいらっしゃると思います。僕のその中の一人でした。そういう方にお勧めするのは、ホームページを回ってできるだけ情報を集め、必要に応じて正規表現やマクロやプログラムを勉強することです。それくらいの意気込みが無いと、変換はあきらめた方がいいです。僕もプログラムなんてよく分からなかったので、最初は、Perlのインストールさえできませんでしたが、今はいろいろなホームページで勉強してできるようになりました。変換スクリプトが出ていない辞書も変換しまくって楽しんでいます。なお、変換に関するお問い合せはご遠慮下さい。
・コーパスは、NOMAD's homepage にCOBUILD Wordbankの変換方法が載っている。また、電子ブックの"Great Mystery Classics"も英文は古いもののコーパス代わりになる。
・文法書は、同じくNOMAD's homepage にCOBUILD UsageとCOBUILD Grammarの変換方法が載っている。また、dessed を使ってロイヤル英文法をEPWING化できる。
EPWUTIL UNIX in Vector (or EPWUTIL UNIX in Openlab)
※ EPWUTIL の squeeze は、余分なデータを削り取るツールです。デフォルトでは、条件・複合検索インデックスや音声・グラフィックスを削り取ります。
1. DDwin, PDICのアイコンをタスクバーに入れる
まず、PDIC (DDwin) のアイコンを右クリックするのですが、クリックしたまま手を離さず、そのままタスクバーのアイコンがあるところまでドラッグし、黒い縦線が現れたらマウスから手を離してみましょう。すると、右クリックメニューが現れるので、「ショートカットをここに作成」をクリックすると、タスクバーにショートカットアイコンが入るはずである。アイコンの場所が気に入らなければ、タスクバー内でアイコンをドラッグ&ドロップして移動できるので、動かしてみよう。後は、タスクバーから起動できるので、デスクトップにWindowがたくさん立ち上がっている状態でも簡単に起動できます。
2. キーボード操作
単語を検索した後、カーソルが単語の末尾にあるとしましょう。その状態で新しい単語を検索したい時には、Shift + Home を押し、単語全体が選択状態になったら、そのまま新しい単語を入力します。PDICでは、単にEscapeを押すと、今、入力されている単語は消えます。DDwinではEscapeが使えないので、Shift + Homeで対応しましょう。過去に一度検索した単語に戻りたい時は、Alt + ↓ を押すと、一覧が出てきますのでそこから選択して下さい。さらにDDwinでは、検索した後、Tabキーで検索結果一覧に移り、↑キーや↓キーで移動することもできます。
3. 文字化け
普段、文字化けしないのに急に文字化けし出したという方は、単純にDDwinを終了してもう一度起動させて下さい。
1. オリジナル 6.74GB
2. (1) を ebzip でそのまま圧縮 3.11GB
3. (1) を squeeze で条件・複合検索を削除 3.97GB (画像・音声は残す)
4. (3) を ebzip で圧縮 2.04GB
(1) のオリジナルは、もうそのまま HD にコピーしただけのデータサイズです。このままだと、結構容量を食ってしまいますね。
(2) は注釈どおり、ebzip.exe を使って圧縮しただけ。このツールを使って圧縮を行うと、ebook.exe というツール以外では検索できなくなります。
(3) はオリジナルデータから、条件検索、複合検索、その他の不要なデータを 削ったサイズです。画像や音声データは残してありますが、これらのデータま で削ると、さらに半分ほどになると思います。サイズを見てもらえばわかりますが、データの半分ほどは、この条件・複合検 索のインデックス部分で占められています、次に大きいのは画像や音声で、実 際の本文データと、前方・後方一致用インデックスなどは、ほんとうに小さなものです。不要なデータを削ったといっても、実際には検索機能を削っているので、検索 機能を重視するか、サイズを重視するか、何が不要かは人それぞれでしょう。 僕の場合、このままではノートに移行した際に辛くなるのが目に見えているの で、泣く泣く機能を削りました。本当はオリジナルのまま使いたいんですが、 まぁ、見出し語検索だけでも十分に活用できるので、良しとしましょう。 ちなみに現在出回っているバージョン 1.0 の squeeze は、EPWING 4 ～ 6 の 圧縮されたデータ形式には対応していません。ですから、今回実験したデータのいくつかは、まったく手付かずの状態のサイズです。最初から圧縮してある のでサイズは小さいのですが、条件・複合インデックスを削れれば、さらに半分ほどになるはずです。 UNIX で開発されている squeeze の最新版は、すでに EPWING の圧縮形式にも対応しているので、Windowsへの移植版が待ち遠しいところです。
(4) は、squeeze + ebzip を使った際のサイズですが、オリジナルの 1/3 以下というサイズになっています。これをDDwinで検索できるようになると喜ぶユーザーが多いでしょうね。僕もここまで小さくなった時には、ちょっと嬉しかったです。
EPWING形式の辞書は、DDwinを使わず、Meadow というソフトで検索することもできます。Meadowとは、Linux/Unix の世界の Emacs というソフトを Windows に移植したものです。このソフトは、エディタなのですが、メール、ホームページを見たり、住所・スケジュール管理ができたり、ファイルやメールを Namazu を使って全文検索ができたり、さらにはEPWING形式の辞書が検索できたりします。
EPWING辞書検索に関しては、DDwinの方が上です。でも一つのソフト上で何でもできてしまうという利便性から Meadow を使っている人も少なくないようです。
Copyright(C) 2000 Kazuo. All Rights Reserved.
| SEO | [PR] 花 冷え対策 再就職支援 わけあり商品 | 無料レンタルサーバー ブログ SEO | |