更に極めよ「EPWING/PDIC辞書」

 

>> 「極めよ電子辞書」に戻る >> 「雑談辞典」トップに戻る (→ 辞書一覧、辞書購入)

各種形式の変換 各種形式のテキスト化 本のテキスト化 テキスト化されたテキストの編集

EPWING変換スクリプト (あ行 か行 さ行 た行 な行 は行 ま行 や行 ら行 わ行)

変換トラブル EPWING辞書軽量化 DDwin, PDIC辞書検索のコツ

 

「EPWING」で検索 (Amazon 楽天)

 

[かずおのお勧め]

ビジネス技術実用英語大辞典V5 英和編&和英編 CD-ROM版 (Amazon 楽天) メインの辞書を買った後に2冊目として持っておきたい。

 

(研究社 新英和大辞典) Amazon (EPWING版 CD-ROM 新英和大辞典1) Amazon (EPWING版 CD-ROM 新英和大辞典2) 楽天

(研究社 新和英大辞典) Amazon (新和英大辞典EPWing版) Amazon (EPWING版 新和英大辞典 第5版) 楽天

(研究社 新英和&和英大辞典) Amazon (EPWING版 CD-ROM 新英和大辞典&新和英大辞典1) Amazon (EPWING版 CD-ROM 新英和大辞典&新和英大辞典2) 楽天

英語を勉強するなら、研究社 新英和&和英大辞典は絶対に買いでしょう。ジーニアスも買えば、最強!! (^^)

※同一商品のページが2つあるようです。(自己責任で要確認。)

 

ジーニアス英和(第4版)・和英(第2版)辞典 DVD-ROM (Amazon 楽天) お勧めは英和の方。EPWING版。定番。語法のジーニアス。和英付き。

ジーニアス英和大辞典 (Amazon 楽天) EPWING版。定番。語法のジーニアスの大辞典版。大辞典と和英が欲しかったら、上と両方買うしかない。

新編英和活用大辞典 (Amazon1 Amazon2 Amazon3 Amazon4 楽天) 動詞 (形容詞) と名詞の繋がりなど、フレーズ中心のコロケーション辞典。すごく便利。Amazonでは、2005年版の同一商品のページが3つと2000年版があるようです。自己責任で要確認。

 

EPWING変換 (EPWING化) とPDIC変換 (PDIC化) は、関連しているので同じページにまとめて書きます。EPWING変換と書いてあってもPDICに変換できるかもしれませんし、その逆もあり得ます。

また、変換できると書いてあっても、できないかもしれません。商品のリンク先が間違っていたり、同じ辞書でも、間違って違う会社やバージョンのリンク先になっているかもしれません。私は、このページに書かれてあることに関して一切の責任を持ちませんので、ご自身の責任で、よくリンク先のホームページを見てご判断下さい。

 

EPWING辞書作成、変換ツール

[***** → EPWING] [PDIC → EPWING]

EBStudio PDIC(テキスト形式)、辞郎形式(英辞郎シリーズのテキスト辞書形式)、HTML、XML(JepaX)→ EPWING。

pdic-fpw PDIC形式をFreePWINGを利用してJIS X 4081形式 (EPWING検索ソフトで検索可) に変換。

 

[***** → EPWING 例]

EPWING変換スクリプト (あ行 か行 さ行 た行 な行 は行 ま行 や行 ら行 わ行)

 

[Excel, csv → EPWING]

(方法1) EBStudio EBStudioのマニュアルに、EXCELからPDICテキスト形式とHTMLにするマクロがある。ただし、列に何を割り当てたかによって、若干修正する必要がある。(六その他 7.FAQ Q.EXCELのファイルをEBStudioでJIS X4081化するにはどうしたらいいでしょうか。)

(方法2) テキスト形式(タブ区切り)で書き出して、エディタなどの置換で、PDIC1行テキスト形式に置換する。(データにカンマが含まれていると、CSVの区切り文字として認識されてしまうので、タブ区切りにする。

 

[自作辞書 → EPWING]

Simply Terms (SimplyTermsの使い方解説) (Excel→)タブ区切り→Jamming形式

How to create an EPWING dictionary or eBook 英語のページです。

私家版辞書の簡単作成法その1 その2

 

[書籍 → EPWING化]

極めよ「自炊」を参考に本を丸ごとスキャンし、スキャン画像の各ページにインデックスをつけて検索できるようにする。

(参考) 「真理子日曜学校」の各種辞書 ページ右の「辞書」

 

[EPWING → テキスト → PDIC]

私家版携帯端末考 EPWING形式をPDIC形式に変換。

PDIC辞書化あれこれ EPWING形式をPDIC形式に変換。

WinCEでEPWING形式辞書を使おう EPWING形式をPDIC形式に変換。 文字化けしたら、メニューバーの「表示」→「エンコード」→「日本語(自動選択) 」

 

[EPWING → テキスト → PDIC 例]

幾霜 EPWING形式をPDIC形式に変換。ページ内の"電子辞書のPDIC形式への変換"。岩波書店 生物学辞典第4版、岩波書店 広辞苑第4版、研究社 リーダーズ+プラス、小学館 スーパーニッポニカ2001 LightEdition、小学館 ランダムハウス英語辞典。

ポケットに広辞苑を EPWING形式をPDIC形式に変換。広辞苑。

テキストファイルの抽出

PDIC Tips and PDICCONV: EPWING to PDIC Conversion Script

 

Simply Terms Jammingユーザー辞書のインデックス変換(カタカナ→ひらがな)

 

[***** → PDIC]

one step down-mb Palm KDIC to PDIC(WDIC) KDIC形式(.pdb形式)をPDIC形式に変換。

KDIC辞書も使い倒す方法〜その1 その2 KDIC形式(.pdb形式)をPDIC形式に変換。

Excelで作成した単語帳をPDIC化する Excel形式をPDIC形式に変換。

Accessで作成した単語帳をPDIC化する Access形式をPDIC形式に変換。

辞書情報 (the private PUBLIC DOMAIN DATA LIBRARY の「人名辞典」「百科辞書」をPDIC形式に変換)

 

[PDIC → *****]

PDIC辞書をExcel化する PDIC形式をExcel形式に変換。

英辞郎の辞書をBabylon(バビロン) PDIC形式をBabylon形式に変換。

LBEに関する辞書の変換 PDIC形式をLBE形式に変換。

Simply Terms PDIC一行形式→タブ区切り

TraToolパワーアップツールズ PDICなど PDIC形式をTSV形式 (TraTool) に変換。

 

[その他]

鋭析エディタ (詳細) テキストから自動的にキーワードを抽出。(PDICを使った一括検索)

 

[各種形式のテキスト化]

xdoc2txt PDF(暗号解除含む), WORD, EXCEL,一太郎などの各種バイナリ文書からテキストを抽出。

GetText utility 以下に対応。

・Htm2Txt.dll - html, html→テキスト

・Rtf2Txt.dll - RTFの変換 (Rich Text Format files)

・Pdf2Txt.dll - PDFの変換 (Adobe Portable Document Format files)

・Wpd2Txt.dll - WPDの変換 (Word Perfect files)

・Hlp2Txt.dll - ヘルプファイル(.HLP)→テキスト

・DocDll.dll - DOC (MS Word files)(Windows 2000, XP以降のバージョンで動作)

・XLSDll.dll - XLS (MS Excel files)(Windows 2000, XP以降のバージョンで動作)

・PPTDll.dll - PPT (MS Power Point files)(Windows 2000, XP以降のバージョンで動作)

・Uncd2Txt.dll - UNICODEファイル→テキスト

 

[ロボワード電子辞書のテキスト化]

Dered (DEcode Roboword Electric Dictionary) ロボワード電子辞書→テキスト。

 

[htm, htmlのテキスト化] (後は、自分でPDIC/EPWING化)

HtoX32 htm, html→テキスト。

HTML2TXT Conversion Utility htm, html→テキスト。

 

[テキスト → html]

EBTag

 

[ヘルプファイルのテキスト化] (後は、自分でPDIC/EPWING化)

Help to RTF ヘルプファイル(.HLP)→テキスト。

GetText utility ヘルプファイル(.HLP)→テキスト。

Help Decompiler 2.1 ヘルプファイル(.HLP)→テキスト。

(参考) ヘルプファイルを全文検索するには?

 

[PDFファイルのテキスト化] (後は、自分でPDIC/EPWING化)

Acrobat Reader PDFファイルのテキスト化の機能が付属しています。

Simply Terms PDFファイル抽出テキストの文字化け修正。

Advanced PDF Password Recovery PDF暗号解除。

 

[メールのテキスト化] (後は、自分でPDIC/EPWING化)

OE Tool  メール→テキスト。

 

[エキスパンドブック形式のテキスト化] (後は、自分でPDIC/EPWING化)

EBText エキスパンドブック形式→テキスト。

EBK2T エキスパンドブック形式→テキスト。明治の文豪 (Amazon 楽天)、大正の文豪 (Amazon 楽天) 対応。その他、新潮文庫の絶版100冊 (Amazon 楽天) もテキスト化できたという報告がここにあります。

 

Kindleで使える英和辞典を英辞郎から作成してみる

Kindleでイタリア語→日本語辞書は利用できるか?

 

[本のテキスト化] (後は、自分でPDIC/EPWING化)

極めよ「自炊」 (スキャナ ScanSnap iX500、ScanSnap S1500、裁断機 Durodex 200DX、DC-210N、自炊代行、自炊レンタルスペースなど)

 

[テキストの編集] (後は、自分でPDIC/EPWING化)

Simply Terms

・複数テキストファイルの連結

・PDFファイル抽出テキストの文字化け修正

・Webページの特殊キャラクタのSJIS化

・文字の全角・半角変換

・全角・半角間のスペース挿入・削除

・Word、Excelファイルからテキストエクスポート・インポート

・複数Wordファイルの連結

上書き翻訳用の一括置換支援ソフト ぱらぱら 

(参考)「ぱらぱら」と「Simply Terms」

みやぶん太 テキスト1ファイル→テキスト複数ファイル (分割)

Speeeeed 文字列置換。

PsBR 文字列置換。

TextSS 文字列置換。

TextShop テキスト整形。シェアソフトだけどお勧め。

テキストファイルエンハンサ テキスト整形。

単語分割・復元ツール

1行テキスト形式の英大文字単語を小文字化する

 

[プログラム関連]

Active Perl EPWING変換で使うプログラムです。

Ruby EPWING変換で使うプログラムです。

UWSC うみうみ屋さんのキーボード・マウスのマクロ自動化ソフト。独自形式ソフトからのテキスト吸い出し (抽出) に使います。これさえあれば、ほとんどの辞書ソフトがEPWING化ができてしまいます。

 

[音声関連]

ToScribe 音声書き起こしクラウドエディタ (200MB未満かつ60分未満のmp3かwavファイル)

Amedia「オーディオブッククリエイター」 テキスト→音声

Interviewy 録音から文字起こしまでこなす無料のレコーダーアプリ『Interviewy』

YouTubeを即席・無料のテキスト書き起こしツールにしてしまう方法 テキスト→音声

TunesToTubeのようなサービスを使って録音をYouTube にアップロードして、YouTubeの処理を待ち(ビデオの長さによって、2分から30分かかります)、字幕ボタンをクリック

 

[ホームページ一括ダウンロード]

ホームページを丸ごとダウンロードして、辞書やコーパスとして利用することもできます。

DCさくら メニューの「ダウンロード」→「連番ファイルの丸ごとダウンロード」ということができる。

 

EPWING変換スクリプト集

(参考) EPWING/EB形式のフリーソフト (無料) のダウンロード

FreePWING による各種辞書 惡魔の辭典 、英辞郎、音辞郎、実用エスペラント小辞典 、通信用語の基礎知識 (2002 年後期版) 、パソコン用語辞典 (1998 年版アスキー DATES 手帳巻末) 、花の咲く草木名小事典 (K's Bookshelf) 、物故者名士録 、不明解略語辞典 、マイペディア、ライフサイエンス辞書 、ランダムハウス英語辞典 (Amazon 楽天)、略語辞典 (K's Bookshelf) 、ロジェーのシソーラス 、和英辞郎、CG 用語辞典 Ver.1.50h (日本大学吉川研究室) 、Easton's 1897 Bible Dictionary 、EDICT 、GENE95 英和辞書、Free On-line Dictionary of Computing 、HITCHCOCK'S BIBLE NAMES DICTIONARY 、sdic 形式からの変換、The Jargon File 、V.E.R.A. -- Virtual Entity of Relevant Acronyms 、Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) 、WordNet(r) 1.6、身近な野草を調べよう、ロワイヤル仏和中辞典 第2版

変換スクリプト集 DTONIC (小学館DATAPAL9年分1991〜1999、小学館DATAPAL10年分1991〜2000、小学館DATAPAL11年分1991〜2001、三省堂ハイブリッド新辞林、模範六法2001平成13年版、旺文社国語辞典、新明解国語辞典、知恵蔵1999版、日経BP経済・金融辞典 (和英・英和)、日経BPデジタル大辞典1999-2000版/2000-2001版/2001-2002版)、マイペディア99 PC Success版、EDICT - 和英辞書 、実用エスペラント小辞典 第1版

 

NOMAD's homepage asahi press SENTENCE (Amazon)、スーパーアンカー英和/和英 (Amazon 楽天)、新版ピーシー・サクセス創刊号付属「PC Success版学研マルチメディア辞典」(2003年9月末に静岡で限定発売))、COBUILD Ver.1.0, 2.0、Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE)第3版、Longman Dictionary of American English (LDAE)第2版

Suzuto M. 模範六法 2003 平成15年版 (Amazon 楽天)、imidas '98 CD-ROM (Amazon 楽天)

Koiwaiさんの辞書関連ソフトのページ 講談社日本人名大辞典 (Amazon 楽天)、小学館地名地図館 (Amazon 楽天)、BSIエデュケーション「金融大辞典」CD-ROM、「日経パソコン用語事典2004年版」付属CD-ROM、「日経パソコン用語事典2005年版」付属CD-ROM

[参考]

「学研マルチメディア辞典」は、「学研電子辞典シリーズ - 新世紀ビジュアル大辞典」(Amazon 楽天) を少しバージョンアップしたもののようです。

dessed システムソフト電子辞典シリーズ (発売元:ロゴヴィスタ株式会社) をEPWING規格に変換するツール

参考) enssed 電子ブック/EPWING形式の辞書データをシステムソフト電子辞典形式に変換するツール

 

EPWING、PDIC変換スクリプト各種辞書

あ行 か行 さ行 た行 な行 は行 ま行 や行 ら行 わ行

[[あ行]]

青空てにをは辞典 ページ内「3.3 青空てにをは辞典」からダウンロードできる。日本語のコロケーション辞典として使える。

青空WING〜青空文庫の全文EPWING

 

『asahi press SENTENCE』変換スクリプト (Amazon) 名称が変わっていますが、「E-DIC」が「asahi press SENTENCE」の後継になりますので「E-DIC」を参照してください。

(参考) E-DICシリーズ辞書比較表 (増量データ含む)

 

A Dictionary of Modern Slang(EPWING)

"An Anglo-Saxon Dictionary" の EPWING 化

 

南山堂 医学英和大辞典改定12版 和英用語集・CD-ROM付 付属CD-ROM (Amazon 楽天) dessedで11版、12版が変換可能。

「異字同訓」の漢字の使い分け例 ページ内「3.4 異字同訓の漢字の使い分け例」からダウンロードできる。

EPWING for the classics アラビア語

 

[イタリア語]

イタリア語のEPWING辞書 PDIC 用 GIAPPITALIX 0.11.17でPDIC1行テキストにして、EBStudioで変換する。

54,180語のEPWINGイタリア語辞書を作る PDIC 用 GIAPPITALIX 0.11.17でPDIC1行テキストにして、EBStudioで変換する。

(参考) Kindleでイタリア語→日本語辞書は利用できるか?

 

[E-DIC (EDIC)]

E-DIC第2版からCSVに変換してAnkiでボキャビルする (Amazon 楽天) 24個 + 増量データ (2014年5月時点で2個)のcsvファイルに書き出される。そこから、csv→EPWINGにする。

(参考) E-DIC第2版PDFマニュアル 購入前に、このマニュアルでソフトやコンテンツの概要を把握できます。

EdicConv - 朝日出版社 E-DIC JIS X 4081化ツールキット (Amazon) 辞書ごとに分かれません。まとめて1ファイルになります。

EdicConv.rb - 『E-DIC』JIS X4081変換スクリプト(ruby版) (Amazon) うまくいかないという報告があります。基礎知識はあるのにうまくいかない場合は、スクリプトの中身をチェックしてみるか、上のもう一つのスクリプトを使いましょう。

(参考) 英語を書くための辞書、E-DIC2はE-DICを超えたか?

(参考) E-DICシリーズ辞書比較表 (増量データ含む)

 

医療用医薬品集2006/医療用医薬品集2009

 

[岩波国語辞典]

岩波 国語辞典 第七版 新版 (dessed) (Amazon 楽天) dessedで変換。EBStudioの「外字Unicodeマップ」に「(LogoVista版)岩波国語辞典第七版」が載っている。

岩波国語辞典第六版 Ver3.2 (dessed) (Amazon 楽天) dessedで変換。「実際に使用できる catalog.txt のサンプル」に載っている。

システムソフト電子辞典 基礎教養セット Ver.3.2 (dessed) (Amazon 楽天) 「岩波国語辞典第六版」を同梱。その他、小学館 使い方のわかる 類語例解辞典、漢字源、研究社新英和・和英中辞典、四字熟語辞典、故事ことわざ辞典を同梱。dessedでEPWING化できる。

岩波国語辞典 第6版 (ロボワード版) (Amazon 楽天) 「ロボワード版」という名称が見つからなかったが、おそらく左の「Amazon」リンク先の商品。未確認。

デジタル大事典 ベスト辞典パック (Amazon 楽天) 「岩波国語辞典第五版」を同梱。DTONIC2で変換。

 

Webster's 1913 (EPWING) ウェブスターズ英英辞典(1913年版)の変換済みデータ (参考: Webster1913年版のEPWING化)

 

[インドネシア語]

EPWING形式インドネシア語−日本語辞書ファイル Ver.1.4

尾崎インドネシア語電子辞書 PDIC形式。EBStudioで変換。30万語超。

(余談) インドネシアで活躍するAKB48の姉妹グループJKT48がきっかけで、インドネシア語を勉強している人もいるそうです。(JKT48動画でインドネシア語を学べるように、書き起こしてみたよ)

 

[Wikipedia]

Wikipedia - Bookends 図版・外字あり (サイズ大)、なし両方。日本語以外、多言語あり。

Wikipedia - 魔法の大鍋 図版・外字なし

Wikipedia - CEENA 図版・外字なし

Wikipedia (Kazuhiro's blog) ウィキペディア日本語版のダンプデータを、FreePWINGを利用してJIS X 4081形式に変換。

Wikipedia日本語版をポケットに入れて持ち歩く

BrainでWikipedia

wikipedia-fpw Wikipedia、Wikibooks、Wiktionary

 

いまさら!?聞けない自動車用語辞典変換スクリプト (いまさら!?聞けない自動車用語辞典)

 

『英語語法大事典』(第1〜4集)4冊すべての目次データ (英語語法大事典1 続 英語語法大事典 英語語法大事典 第3集 英語語法大事典 第4集 楽天) 目次データ (「& の名称と書き方」から「3-844《英語による表現→英語科教育法》」まで) をメモ帳 (またはエディタ) に貼り付け、「◆」を「 /// 」に (半角スペース+半角スラッシュ3つ+半角スペース、つまりはPDIC1行テキスト形式に) 置換し、保存したテキストファイルをEBStudioにドラッグ&ドロップしてEPWING形式にする。

 

[英辞郎関連]

英辞郎 第八版、辞郎シリーズVer.144 (英辞郎 第八版 (Amazon 楽天) 『まるごと英和検索』専用の対訳データ(辞郎シリーズVer.144))

英辞郎 第七版 Amazonのレビューにも、eijiro-fpwとwaeijiro-fpwでEPWING化できたとの報告有り。

英辞郎 第五版の辞書データをEPWINGに変換

[iDict+ News × 英辞郎]EPWING形式の英辞朗 Ver1.18(第五版) を作成する。

英辞郎 第四版の英辞郎をEPWING化する

英辞郎 to EPWING

FreePWING による 英辞郎・音辞郎・和英辞郎

和英辞郎をJIS X 4081形式に変換する FreePWING スクリプト

英辞郎のfreepwing化

DicCreator 英辞郎→EPWING。EBStudioが出てからは、使っている人はあまりいないと思います。

英辞郎のEPWING

英辞郎 to 小辞郎 変換 英辞郎の小辞郎化

バビ辞郎 英辞郎のBabylon辞書化

(参考) OS Xの「辞書」アプリで「英辞郎」を使う 英辞郎をDictionaryに組み込む

(参考) 英辞郎 for kindle (mobipocket creator)

(参考) Kindle3で英辞郎 ver.123 を使う

(参考) 英辞郎 EPWING版 通常版より値段が高くなっています。

 

『英和翻訳基本辞典』インデックス 『英和翻訳基本辞典』をJammingに (Amazon 楽天)

 

NHKやさしいビジネス英語実用フレーズ辞典 → [[や行]] やさしいビジネス英語実用フレーズ辞典

 

MILDICW の EPWING 化 軍事用語 英和辞書・事典「MILDICW“コモ辞書”」のEPWING化 (参考: 軍事用語辞書:「コモ辞書(普及版)」online検索)

 

[OALD (Oxford Advanced Learner's Dictionary、OXFORD現代英英辞典) 関連]

OALD8 (Amazon 楽天) コメント欄のリンク先からダウンロードできます。未確認ですので、自己責任で。

(参考) OALD8活用ガイド

oald7-fpw (Amazon 楽天) OALD7付属のOALCをFreePWINGを利用してJIS X 4081形式に変換。

OALD6変換スクリプト (Amazon 楽天) UWSC使用。

 

DGM対応 oracle EPWING辞書 DGM対応オラクル辞書。日本語カード名から引ける。

 

[OED (Oxford English Dictionary) 関連]

Project Zephyr OED第2版 V4.0 CD のEPWING化 (Amazon (Ver.4.0) Amazon (Ver.4.0 Upgrade) 楽天)

OED テキスト化スクリプト(Amazon (Ver.3.1) Amazon (Ver.3.0) 楽天) CD-ROM v3.01、v3.1 に対応。

OED の EPWING 化 OED の EPWING 化 (Amazon (Ver.3.1) Amazon (Ver.3.0) 楽天) 「v3.0、v3.01、v3.1 で動作確認しています」と書かれています。

(参考) OED → Logophileテキスト形式 変換

 

[[か行]]

化学英語の活用辞典 Simply Terms (Amazon (Ver.2) Amazon (Ver.1) 楽天1 楽天2) リンク先の「用語集←→辞書形式変換スクリプト」をダウンロード。この辞書は、2005/12版(Ver.2)と2000/11版(Ver.1)があるようです。どちらの対応かは不明ですが、無料配布されているVer.2の体験版CD-ROMで確認したところ、ファイルがスクリプトの変換説明と合わないので、2000/11版(Ver.1)の変換スクリプトかもしれません。また、このVer.2の体験版CD-ROMでは、合計3MB強のタブ区切りテキストファイルになっているので、PDIC/EPWING変換は容易にできます。楽天での在庫は、「楽天1」「楽天2」の2通りの検索結果から探してみてください。

以下、体験版CD-ROMのヘルプファイルより引用です。

 本CD-ROMは体験版のため、機能および閲覧できる内容に制限があります。

  【化学英語の活用辞典】「あ行」と「か行」の語句だけ検索できます。

  【化学英和用語集】約3割の語句だけ検索できます。

  【化学和英用語集】「あ行」と「か行」の語句だけ検索できます。

  【有機化合物略語集】約3割の語句だけ検索できます。

 製品版では【アップデート機能】が使えるようになります。

 

GIAPPITALIX → [[あ行]] イタリア語

 

[韓国語]

かずお韓国語辞典カタカナEPWING版 (フリー) いくつか「〜版」がありますので、EPWING版をクリックしてください。

 

[今日の診療プレミアム関連]

今日の診療プレミアム Vol.20 (Amazon 楽天)

今日の診療プレミアム Vol.20 (Amazon 楽天)

今日の診療プレミアム Vol.20 (Amazon 楽天)

今日の診療 Vol.19より抽出したテキストファイルをHTML形式に変換 (Amazon 楽天)

今日の診療プレミアムVol.19 (Amazon 楽天)

 

BSIエデュケーション「金融大辞典」CD-ROM (楽天) 取扱説明書上1999年3月発行とあるもののみに対応。

 

経穴辞書 (keiketu.lzh)

(参考) 「経穴を中心とした簡易鍼灸用語IME辞書」(ユニコード版)の使用方法

 

クラウン独和・コンサイス和独辞典 → [[た行]] ドイツ語

クラウン仏和・コンサイス和仏辞典 → [[は行]] フランス語

 

グランドコンサイス英和・和英辞典 (Amazon 楽天) BTONICで変換。

 

[広辞苑関連]

広辞苑第六版DVD(EPWING)の動画をまとめて変換するrubyスクリプト (Amazon 楽天) EPWINGの動画部分の変換。

広辞苑 第四版 カタログ編集 (Amazon 楽天)

「岩波書店 広辞苑第4版 EPWING CD-ROM カラー版」をPDIC形式に変換する (Amazon 楽天) EPWING→PDICに変換。

広辞苑(第四版EPWING仕様)をモバイルギアU(MC/R320)で使う (Amazon 楽天) EPWING→PDICに変換。

 

(参考) EPWING広辞苑第6版のバグ

 

講談社日本人名大辞典 (Amazon 楽天) → [[な行]] 講談社日本人名大辞典

 

国際保健用語集の電子辞書変換プログラム

 

[コミックカタログ]

コミケットカタログをEPWING化出来るかもしれないkit (コミックマーケットDVD-ROMカタログ)

Zaurusでコミケットカタログ (コミックマーケットDVD-ROMカタログ)

「コミックマーケットCD-ROMカタログ」を電子辞書形式に変換する方法 (コミックマーケットDVD-ROMカタログ)

 

[Collins COBUILD関連]

(「第3版」というのは、2001年4月に発売された版。)

Collinsコウビルド英英辞典【改訂第5版 CD-ROM付】(Collins COBUILD Advanced Leaner's English Dictionary NEW EDITION) (Amazon (和書) Amazon (洋書) 楽天 (和書) 楽天 (洋書)) この和書と洋書の2つの商品のCD-ROMは、同一のもののようなので、在庫がある方、安い方を選べばいいでしょう。箱が欲しい方は、箱入りの和書でしょう。

 

COBUILD変換スクリプト (Ver.1.0, 2.0) 第3版、第4版対応。GrammarやWordbankの変換もできる。画像を取り込むには、別途、画像処理プログラムを使用してGIF形式をJPEG形式に変換する必要があります。私は、縮小専用というフリーソフトを使いました。ファイルをまとめてドラッグ&ドロップするだけで変換できます。

「COBUILD をEPWING 形式に変換する」ガイド 書籍第4版、書籍第3版対応。

Collins COBUILD on CD-ROM 改訂新版(第3版)をEPWINGとして使う (参考 なつたん cobuldのEPWING化 なつたん cobuldのEPWING化) コウビルド英英辞典 改訂第4版でも使用可。

 

DicCreator for COBUILD Ver.0.92 (参考 電子辞書の活用) COLLINS COBUILD on CD-ROM Ver.1.2をEPWING形式に変換。

 

[コロケーション辞典](編集中)

[[あ行]] 青空てにを辞典 ページ内「3.3 青空てにをは辞典」からダウンロードできる。日本語のコロケーション辞典。

EPWING版 CD-ROM 日本語表現活用辞典 (Amazon1 Amazon2 楽天) 日本語のコロケーション辞典。Amazon1、Amazon2は同一商品でページが2つある。(参考 「日本語表現活用辞典」のインデックス再構成)

新編英和活用大辞典 (Amazon (CD-ROM版 新編英和活用大辞典) Amazon (CD-ROM版 新編 英和活用大辞典 (EPwing版)) Amazon (EPWING CD-ROM版 新編英和活用大辞典) Amazon (研究社 新編 英和活用大辞典) 楽天) 英和のコロケーション辞典。

[[ら行]] LDOCE 英英のコロケーション辞典。連語辞書が入っている。

 

[[さ行]]

斎藤和英大辞典 (EPWING辞書の外字マップ)

(参考) 斎藤和英大辞典の取り出し (Amazon 楽天) EPWING版なのでそのままでも使えますが、斎藤和英大辞典に含まれる用例のみを抽出した用例ファイルは不要だという方が、これを削除してCATALOGSファイルを作成し直す方法。

 

[熟語本位英和中辞典]

まだEPWING化はされていませんが、有名な辞典なので載せておきます。

斎藤秀三郎『熟語本位英和中辞典』、斎藤和英大辞典 (フレーム無し) KJV語彙集WITH斎藤熟語本位英和中辞典 ヘルプ

Saito’s idiomological English-Japanese dictionary = 熟語本位英和中辭典 1928

Saito’s idiomological English-Japanese dictionary = 熟語本位英和中辭典 1928

Saito’s idiomological English-Japanese dictionary = 熟語本位英和中辭典 1928

Saito’s idiomological English-Japanese dictionary = 熟語本位英和中辭典 1924

Saito’s idiomological English-Japanese dictionary = 熟語本位英和中辭典 1918

 

[サンスクリット語]

Monierサンスクリット&市販辞書のEPWING化ツール公開

Monier-Williams, Sanskrit English Dictionary

J. ゴンダ, 『サンスクリット語初等文法』 語彙集

(参考) モニエルWEB梵英辞典 モニエルWEB梵英辞典 ヘルプ (まんどぅーかの サンスクリット・ページ)

 

[三修社 CDWord 12か国語電子辞書] (Amazon 楽天)

CDWord-EPWING辞書コンバータ CDW2EPW Version 1.1 (Vector)

12か国語大辞典の外字マップ

 

三省堂 クラウン独和・コンサイス和独辞典 → [[た行]] ドイツ語

三省堂 クラウン仏和・コンサイス和仏辞典 → [[は行]] フランス語

三省堂 グランドコンサイス英和・和英辞典 → [[か行]] グランドコンサイス

三省堂 辞書十一巻 → [[さ行]] [辞書十一巻関連] (少し下)

三省堂 スーパー大辞林・カタカナ語辞典 → [[さ行]] スーパー大辞林・カタカナ語辞典 (少し下)

三省堂 模範六法 → [[ま行]] 模範六法

 

GIAPPITALIX → [[あ行]] イタリア語

 

[辞書十一巻関連]

ニューセンチュリー英和辞典(辞書十一巻)をPDICで使う (Amazon 楽天) 電子ブック付属の三省堂「辞書十一巻」(YRRS-286)から、「"しゃべる"ニューセンチュリー英和辞典」と「ビジネスマン英和辞典」をPDIC化。

新クラウン和英辞典(辞書十一巻)をPDICで使う (Amazon 楽天) 電子ブック付属の三省堂「辞書十一巻」(YRRS-286)から、「"しゃべる"新クラウン和英辞典」をPDIC化。

三省堂現代国語辞典(辞書十一巻)をPDICで使う (Amazon 楽天) 電子ブック付属の三省堂「辞書十一巻」(YRRS-286)から、「三省堂現代国語辞典」と「コンサイス外来語辞典」をPDIC化。

 

C2EPW → [[た行]] C2EPW 中国語辞書

CEDICT → [[た行]] CEDIC 中英辞書

COD(EB版) の EPWING 化

 

「ジーニアス英和大辞典」の派生語表示修正スクリプト (Amazon 楽天)

 

JAPIC → [[あ行]] 医療用医薬品集2006/医療用医薬品集2009

小学館地名地図館 (Amazon 楽天) CD-ROM付属 → [[た行]] 小学館地名地図館

 

シソーラス → [[ら行]] 類義語

 

新明解国語辞典第七版 (Amazon 楽天) dessedで変換。(EBWinなら「辞書の編集」で) 外字マップに SINMEI7 を選択する。

 

[スーパーアンカー英和/和英 (学研の楽しむ辞典シリーズ)] (Amazon 楽天)

スーパーアンカー変換スクリプト

スーパーアンカーEPWING化 音声ファイルを取り込むスクリプト。

dBpAMP Music Converter (大量の発音ファイルを一括して変換できるソフト)

 

スーパー大辞林・カタカナ語辞典 (Amazon1 Amazon2  楽天) BTONICで変換。

 

[スーパーニッポニカ関連] (Amazon 楽天)

スーパーニッポニカ Toolkit (Amazon (スーパーニッポニカ 2003 DVD)Amazon (2002 DVD)、2001 DVD、Amazon (2001ライト)、1999ライト、1998年総合版 楽天)

電子辞書 - 「小学館 スーパーニッポニカ2001 LightEdition」をPDIC形式に変換する (Amazon 楽天)

スーパーニッポニカ 1998年総合版をEPWING化する (小学館スーパーニッポニカ(1998年版)に収録されているデータをEPWING形式に変換したいんですが、いまいち方法が分かりません。 ) (楽天)

 

Super日本語大辞典Toolkit (Amazon 楽天)

 

[スラング(俗語)]

A Dictionary of Modern Slang(EPWING)

 

[聖書関連]

(フリー)

口語訳聖書(新約1954年版、旧約1955年版) JIS X4081形式(EPWING)

The Holy Bible: WEB+KJV (EPWING)

Easton's 1897 Bible Dictionary

HITCHCOCK'S BIBLE NAMES DICTIONARY

Dictionary of Bible Proper Names(EPWING)

 

(市販)

「j-ばいぶる1st2000」 Toolkit (Amazon 楽天)

電子ブック 聖書 (Amazon 楽天)

聖書新共同訳 電子ブック版 (Amazon 楽天)

 

(その他聖書)

ポケットにbibleを

[生物学辞典]

「岩波書店 生物学辞典第4版 EPWING CD-ROM」をPDIC形式に変換する (Amazon 楽天)

 

[世界大百科事典関連] (Amazon 楽天)

世界大百科事典Toolkit

ネットで百科−世界大百科事典更新情報 (本文正誤表) Toolkitで出力したhtmlをエディタで開いて訂正する。

※ 月刊ASCII 1998年12月号に「世界大百科事典 第2版 体験版CD-ROM」が付属していて、EPWING形式に変換できます。ヤフオクでタダ同然で手に入ればラッキーです。^^

 

zbedic用辞書のコンバート

SENTENCE → [[あ行]] Asahi Press SENTENCE

 

[[た行]]

大修館 日本語大シソーラス → [[な行]] 日本語大シソーラス

大辞林(電子ブック版)をPDICで使う (Amazon 楽天)

逆引き大辞林をつくる (Amazon 楽天)

大辞泉FAQ (Amazon 楽天) 変換スクリプトではないが、FAQがまとめられているので参考にしてください。

(参考) ハイブリッド新辞林をPDICで使う (Amazon 楽天)

 

小学館地名地図館 (Amazon 楽天) CD-ROM付属

 

[通信用語の基礎知識]

通信用語の基礎知識 2011年後期版 変換スクリプトをruby1.9に対応させるにはスクリプトの2行目に「# coding: shift_jis」を追加する。

「通信用語の基礎知識2008年前期版」html化Rubyスクリプト 「2008年前期版にも使用できます」と書かれてあります。

通信用語の基礎知識ダウンロード

 

[中国語関連]

C2EPW (C2EPW) 中国語辞書

CEDICT 中英辞書

 

治療指針2006, 治療薬マニュアル2006 → [[か行]] 今日の診療プレミアム関連

 

DOD Dictionary of Military and Associated Terms の EPWING 化

Dictionary of Bible Proper Names(EPWING)

 

[ドイツ語関連]

■フリーの辞書

和独辞典 WaDokuJT (EPWING)

和独辞典 for Jamming DDwinでの動作未確認。ウルリヒ・アーペル氏作成の和独辞書。

PDIC/unicode用辞書 (ドイツ語・ロシア語) EBStudioで変換。

Freedict  Japanese-German (日独)、German-English (独英)、English-German (英独)がある。

Deutscher Thesaurus (EPWING) ドイツ語シソーラス

Wikipedia in Deutsch ドイツ語版ウィキペディア

aspell-de スペルチェッカー

 

■三修社 アクセス独和辞典

アクセス独和辞典 (三修社) (Amazon 楽天) 本にCD-ROM付属。

 

■三省堂 クラウン独和辞典、三省堂 コンサイス和独辞典

クラウン独和辞典・コンサイス和独辞典 (Amazon 楽天) BTONICで変換。

音声入り電子ブック版 クラウン独和辞典 (EPWING辞書の外字マップ)

 

東大日本史/解法の研究

 

[[な行]]

内科診断学

日経パソコン用語事典 (Amazon 楽天) 「日経パソコン用語事典2005、2004年版」付属CD-ROM)

 

[日本語大シソーラス]

日本語大シソーラス (Amazon 楽天)

大修館 日本語大シソーラス 類語検索大辞典 (Amazon 楽天) dessedで変換

(参考) Windows8.1 Logovista「日本語大シソーラス」のEPWING化

 

「日本語表現活用辞典」のインデックス再構成 (Amazon 楽天)

 

[日本史]

→ [[た行]] 東大日本史/解法の研究

(参考) 岩波 日本史辞典 CD-ROM版 (Amazon 楽天)

(参考) 日本史人名よみかた辞典 EPWING版

 

講談社日本人名大辞典 (Amazon 楽天) 本にCD-ROM付属。

 

[[は行]]

ハイブリッド新辞林をPDICで使う (Amazon 楽天)

バイブル (Bible)→ [[さ行]] 聖書関連

 

パーリ語-英語辞書

(参考) パーリ語彙検索 PTSパーリ語辞典

 

ビジネス英語実用フレーズ辞典 → [[や行]] やさしいビジネス英語実用フレーズ辞典

 

[光の辞典関連](Amazon 楽天)

JITEN 光の辞典のテキスト化。EBStudioでEPWING化。

EBPocketで光の辞典を使う

EBViewと光の辞典

光の辞典を LinuxZaurus で

 

ビジネス翻訳データブック (Amazon 楽天) のEPWING化 (私かずおが行った方法です。)

1. PDF/01/01.def〜PDF/35/35.defファイルをエディタで開き、「,」を「/」に、「$$」を改行に、「$」を「,」に置換し、拡張子のdefをcsvに変更。

2. 全てのファイルをEXCELで読み込んでまとめ、列Cで並べ替えて、不要部分を削除。日本語と英語を入れ替えて、英和も一緒に作る。

3. EBStudioでEPWING形式にする。

※ EBWin4 (Ver.4.0.22.0) での辞書登録 (辞書追加) で「短縮名」を"ビ翻訳"とするとなぜかうまく入らなかった。「翻」という文字を使った時のみうまくいかず、「ビジ訳」とすれば登録された。原因不明。

 

[仏教辞典]

岩波仏教辞典第二版CD-ROM版 Toolkit (Amazon 楽天)

(参考) 電子ブック版 岩波仏教辞典

 

プチ・ロワイヤル仏和中辞典 → (下の)[フランス語関連]

 

[フランス語関連]

■フリーの辞書

F2J2 仏和/和仏単語帳。(和訳見出し: 47,608、不規則変化語:868語/7,861変化形) 辞書サイズ: 21.5 MB。

EDICT_FR ページ内の「edict_fr.fpw.tar.gz (2742184 bytes) Regular version

KANJIDIC_FR ページ内の「kanjidic_fr.fpw.tar.gz (6396300 bytes) The French EPWING versions

Wikipedia en Francais フランス語版ウィキペディア

 

■旺文社 プチ・ロワイヤル

Project Zephyr プチ・ロワイヤル仏和辞典 第4版 のEPWING化 (Amazon 楽天)

旺文社プチ・ロワイヤル仏和・和仏辞典 (dessed) (Amazon(Win) Amazon(Mac) 楽天) 「旺文社プチ・ロワイヤル仏和・和仏辞典」をdessedでEPWING化できる。

 

■旺文社 ロワイヤル (Amazon 楽天) 本にCD-ROM付属。

Project Zephyr ロワイヤル仏和中辞典 第2版 のEPWING化

ロワイヤル仏和中辞典 第2版 (royal-fpw-1.0-src.tar.gz)

『ロワイヤル仏和中辞典』 PDIC化スクリプト

 

■三省堂 クラウン・コンサイス

クラウン仏和・コンサイス和仏辞典 (Amazon 楽天) BTONICで変換。

(参考) クラウン仏和辞典の取り出し (Amazon 楽天) 同梱の「デイリーコンサイス英和辞典」の削除法。

音声入り電子ブック版 クラウン仏和辞典 (EPWING辞書の外字マップ)

 

[ブリタニカ (Britannica)](Amazon 楽天)

ブリタニカ国際大百科事典小項目版(LogoVista電子辞典) Toolkit 1.00 (Amazon (2007年版)) ブリタニカ国際大百科事典 小項目版 2007(LogoVista電子辞典)をJIS X4081(EPWING)形式に変換。

ブリタニカ国際大百科事典2006

ブリタニカ国際大百科事典 Toolkit 『ブリタニカ国際大百科事典』2006年版、『ブリタニカ国際大百科事典 Quick Search Version』2005、2004、2003、2001年版、ブリタニカ国際大百科事典Windows対応小項目版

 

[プログレッシブ (Progressive) 関連] (楽天)

Bookshelf Basic の EPWING 化プロジェクト (スクリプトのダウンロード 手順)

Bookshelf2.0 (1.0) プログレッシブ英和辞典

Bookshelf2.0 (1.0) プログレッシブ和英辞典

※ Bookshelf98のEPWING変換も、Bookshelf1.0 (2.0) のスクリプトを使えばできます。必要に応じて変換スクリプトを少しだけ書き換えて下さい。

 

Beowulf Glossary(EPWING)

 

法令用語日英標準対訳辞書 (参考: 法令用語日英標準対訳辞書) EPWING形式に変換しました (複製・転載の許可あり)。1. 標準対訳辞書データ(v8.0)、2. その和英を英和に変換したデータ、3. 用例 (和英)を見出しにしたデータとそれを英和に変換にしたデータをマージした英和・和英用例集の3ファイルです。

 

ポーランド語辞書 上の方に「EPWING版辞書をこちらからダウンロードすることもできます」と書いてある。

 

[[ま行]]

[マイペディア (Mypaedia)] (Amazon 楽天)

FreePWING による JIS X 4081 版『マイペディア』

百科事典マイペディア97をモバイルギアU(MC/R320)で使う

 

万葉集

Monier-Williams, Sanskrit English Dictionary → [[さ行]] Monier-Williams, Sanskrit English Dictionary

 

[模範六法] (Amazon 楽天)

模範六法2008 (BTONIC) 「模範六法2008」をBTONICで変換。ただし、「mo6_2006.bat」の「MOYEAR=2006」を「MOYEAR=2008」に変更する。(参考: 電子辞書として使いたい!)

模範六法2005、2006 (BTONIC) 「模範六法2005、2006」をBTONICで変換。

模範六法 2003 平成15年版 のEPWING化

DTONIC (模範六法2001平成13年版) 「模範六法2001平成13年版」をDTONICで変換。

 

[[や行]]

やさしいビジネス英語実用フレーズ辞典 (Amazon 楽天)

有斐閣経済辞典第4版 (BTONIC) (Amazon 楽天) 「有斐閣 (ゆうひかく) 経済辞典第4版」をBTONICで変換。

有斐閣法律学小辞典第4版 (BTONIC) (Amazon 楽天) 「有斐閣 (ゆうひかく) 法律学小辞典第4版」をBTONICで変換。

 

遊戯王OCGのEPWING形式辞書ファイル

 

[郵便番号関連]

郵便番号簿のPDIC化

郵政省郵便番号をPDICに渡すデータにコンバートするツール

yuubin-fpw

郵便番号CSVデータ作成プログラム(郵便番号CSV/MDB作成) と MS-IME辞書登録

 

[[ら行]]

"Rhyming Dictionary" の EPWING 化

 

研究社 羅和辞典 ラテン語

 

羅和辞典 改訂版 (研究社)

EPWING版羅英辞典

ラテン語-英語辞書

 

[ランダムハウス英語辞典関連](Amazon 楽天)

ランダムハウス英語辞典Toolkit

FreePWING による JIS X 4081 版『ランダムハウス英語辞典』

「ランダムハウスを EPWING 形式に変換する」ガイドU パソコン 向け (PDFファイル)

「小学館ランダムハウス英語辞典」をPDIC形式に変換する (EPWING形式への変換含む)

ランダムハウス英語辞典のEPWING化

[CE/Palm(予定)]ランダムハウス英語辞典データと格闘の日々[1]

[CE/Palm(予定)]ランダムハウス英語辞典データと格闘の日々[2]

[CE(予定)/Palm(こちらはひとまず完了?)]ランダムハウス英語辞典データと格闘の日々[3]

(参考)

ランダムハウス英語辞典をCD-ROM無しで使う

ランダムハウスの純正データとEPWingデータ

CSRD(UNIX/MS-DOSソース) (Windows版ランダムハウス英語辞典をUNIXまたはMS-DOS(Windows 95/98のMS-DOSプロンプトを含む)から検索するユーティリティー)

Leopardの「辞書」アプリで「ランダムハウス英語辞典」を使う

(ランダムハウスCD-ROM「初版」と「第二版」の違いについて)

2つのCD-ROM版「ランダムハウス英語辞典」は、両方とも書籍版辞典の第2版に基づいており、内容に違いはありません。

Windowsのアップグレードにより文字が正しく表示されなくなるという不具合が生じたために、それを修正したのがこちらのCD-ROMです。(小学館より)

 

[リーダーズ英和辞典]

リーダーズ英和辞典 第3版 (dessed) (Amazon 楽天) 「リーダーズ英和辞典 第3版」をdessedでEPWING化できる。

「リーダーズ第3版 - EBWinでの文字化け対策」

リーダーズ第3版のEBWin(EBMac/EBPocket)、Logophile、Jamming用の 外字置換ファイル

ロゴヴィスタ版リーダーズ第3版/リーダーズスペシャルセット2をJammingで使う方法

EBPocket / EBWin サポート掲示板 - LogoVistaリーダーズ英和辞典第3版CD-ROMについて

 

「研究社 リーダーズ+プラス EPWING CD-ROM」をPDIC形式に変換する (Amazon 楽天)

 

Liturgy and Architecture(EPWING)

 

[類語・類義語 (シソーラス)]

システムソフト電子辞典 基礎教養セット Ver.3.2 (dessed) (Amazon 楽天) 日本語。「小学館 使い方のわかる 類語例解辞典」を同梱。その他、岩波国語辞典第六版、漢字源、研究社新英和・和英中辞典、四字熟語辞典、故事ことわざ辞典を同梱。dessedでEPWING化できる。

Deutscher Thesaurus (EPWING) ドイツ語

[[な行]] 日本語大シソーラス 日本語

Moby Thesaurus (EPWING) 英語

ロジェーのシソーラス (Roget's Thesaurus) Roget's 1911 (EPWING) 英語

[[わ行]] WordNet 英語

 

[ロイヤル英文法]

ロイヤル英文法 (dessed) (Amazon 楽天) 「ロイヤル英文法」をdessedでEPWING化できる。

ロイヤル英文法の Catalog.txt 情報 (ページ内「投稿日: 5月24日(土)10時22分42秒」参照)

 

ロワイヤル仏和中辞典 → [[は行]] フランス語

 

[Longman(ロングマン)関連]

[LDOCE5] (Amazon 楽天 (和書) 楽天 (洋書))

LDOCE5 DVDをEPWING化する(改)

LDOCE5 DVDをEPWING化する

ロングマン現代英英辞典[5訂版]をEPWINGに変換する

ロングマン現代英英辞典 5訂版のネイティブ音声の導入方法

 

[LDOCE4] (Amazon (和書)Amazon (洋書) 楽天 (和書) 楽天 (洋書))

LDOCE4変換スクリプト

「ロングマンを EPWING 形式に変換する」ガイド (第4版)

LDOCE4のEPWING化 (オタク日記 2005/1/15 - )

 

[LDOCE3] (Amazon 楽天 (和書) 楽天 (洋書))

Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) 第3版

「ロングマン現代英英辞典をEPWINGとして使う」・・・をさらに見やすく

Palmで「ロングマン現代英英辞典」を使う

ロングマン現代英英辞典をEPWINGとして使う・改 (3訂新版)

ロングマン現代英英辞典をEPWINGとして使う (3訂新版)

 

[LDAE] (Amazon 楽天)

Longman Dictionary of American English (LDAE) 第2版 変換スクリプト

 

[[わ行]]

Brown Corpus付きPronceton WordNet 3.1 コーパス (Brown Corpus) へのリンク付き

WordNetEPWING シソーラス

WordNet 2.0 - Dictionary & Thesaurus 英英辞典+類語辞典(EPWING)

WordNet(r) 1.6 シソーラス

 

変換トラブル

1. 辞書データを認識してくれない、または文字化けしてしまう。

2. 吸い出したテキストが文字化けしている (英文中に「痴」「稚」などの文字が含まれている)。

まず、ファイルが小さい場合です。文字化けしたdictionary.txtをエディタで開き、最初の行に<pre>、最後の行に</pre>と書きます。以下のようになります。

 

<pre>

文字化けした英文

</pre>

 

これをdictionary.htmlとして保存した後、Internet Explorerで開き、メニューの「表示」→「エンコード」→「西ヨーロッパ言語 (ISO)」をクリックします。全てを選択してコピーし、エディタに貼り付けて終わりです。

次に、ファイルが大きい場合は厄介です。上の作業をすると、htmlファイルを開いた時点で固まってしまいます。よって、まずファイルをhtmlで開いても固まらない大きさに分割して、それぞれのファイルに対して上の作業を行い、最後にまとめます。

最初に正しく表示されるのにこの作業を行った後に別の文字に変わってしまう場合は、その文字をまず全て、テキストで使われていない、なおかつ上の作業後に別の文字に変わってしまわないような文字に置換しておいてから、上の作業を行います。最後に、置換し直して元に戻します。

 

3. テキストは文字化けしていないのに、htmlに変換したら文字化けしている。

テキストの文字コードに問題があるかもしれません。

以下のようなソフトで、対象のテキストの文字コードをShift-JISに変換してからhtmlに変換してください。

CharsetConverter

文字コード変換ツール for .NET

 

4. PerlやRubyなどの実行がうまくいきません。パスの設定とかパスを通すとか書いてありますが、やり方がよく分かりません。

Perl パス」「Ruby パス」で調べてみてください。

 

※ 変換したくてもできないという方は多くいらっしゃると思います。私のその中の一人でした。そういう方にお勧めするのは、ホームページを回ってできるだけ情報を集め、必要に応じて正規表現やマクロやプログラムを勉強することです。それくらいの意気込みが無いと、変換はあきらめた方がいいです。私もプログラムなんてよく分からなかったので、最初は、Perlのインストールさえできませんでしたが、今はいろいろなホームページで勉強してできるようになりました。変換スクリプトが出ていない辞書も変換しまくって楽しんでいます。なお、変換に関するお問い合せはご遠慮下さい。

 

5. ディスクに2つ以上の辞書が入っていますが、不要な辞書があります。

以下を参考にしてください。

斎藤和英大辞典の取り出し (Amazon (CD-NEW 斎藤和英大辞典 EPWING版) 楽天) EPWING版なのでそのままでも使えますが、斎藤和英大辞典に含まれる用例のみを抽出した用例ファイルは不要だという方が、これを削除してCATALOGSファイルを作成し直す方法。

クラウン仏和辞典の取り出し (Amazon) 同梱の「デイリーコンサイス英和辞典」の削除法。

「catdump」のGoogle検索結果

 

EPWING辞書にコーパスと文法書を加える

・コーパスは、NOMAD's homepage にCOBUILD Wordbankの変換方法が載っている。また、電子ブックの"Great Mystery Classics"も英文は古いもののコーパス代わりになる。

・文法書は、同じくNOMAD's homepage にCOBUILD UsageとCOBUILD Grammarの変換方法が載っている。また、dessed を使ってロイヤル英文法をEPWING化できる。

 

EPWING辞書軽量化

Eblib & Epwutil で辞書データをダイエット

PDAでのEPWING辞書の利用

EPWUTIL MS-DOS用

EPWUTIL UNIX in Vector (or EPWUTIL UNIX in Openlab)

※ EPWUTIL の squeeze は、余分なデータを削り取るツールです。デフォルトでは、条件・複合検索インデックスや音声・グラフィックスを削り取ります。

 

DDwin, PDIC辞書検索のコツ

1. DDwin, PDICのアイコンをタスクバーに入れる

まず、PDIC (DDwin) のアイコンを右クリックするのですが、クリックしたまま手を離さず、そのままタスクバーのアイコンがあるところまでドラッグし、黒い縦線が現れたらマウスから手を離してみましょう。すると、右クリックメニューが現れるので、「ショートカットをここに作成」をクリックすると、タスクバーにショートカットアイコンが入るはずである。アイコンの場所が気に入らなければ、タスクバー内でアイコンをドラッグ&ドロップして移動できるので、動かしてみよう。後は、タスクバーから起動できるので、デスクトップにWindowがたくさん立ち上がっている状態でも簡単に起動できます。

2. キーボード操作

単語を検索した後、カーソルが単語の末尾にあるとしましょう。その状態で新しい単語を検索したい時には、Shift + Home を押し、単語全体が選択状態になったら、そのまま新しい単語を入力します。PDICでは、単にEscapeを押すと、今、入力されている単語は消えます。DDwinではEscapeが使えないので、Shift + Homeで対応しましょう。過去に一度検索した単語に戻りたい時は、Alt + ↓ を押すと、一覧が出てきますのでそこから選択して下さい。さらにDDwinでは、検索した後、Tabキーで検索結果一覧に移り、↑キーや↓キーで移動することもできます。

3. 文字化け

普段、文字化けしないのに急に文字化けし出したという方は、単純にDDwinを終了してもう一度起動させて下さい。

 

(参考) LightGREP EPWING 形式に則った辞書の本文を高速に全文検索できます。

 

複数の辞書の圧縮をした際のデータサイズの例 (ネット友達のKさんから頂いた説明を編集したものです。感謝 !)

1. オリジナル 6.74GB

2. (1) を ebzip でそのまま圧縮 3.11GB

3. (1) を squeeze で条件・複合検索を削除 3.97GB (画像・音声は残す)

4. (3) を ebzip で圧縮 2.04GB

(1) のオリジナルは、もうそのまま HD にコピーしただけのデータサイズです。このままだと、結構容量を食ってしまいますね。

(2) は注釈どおり、ebzip.exe を使って圧縮しただけ。このツールを使って圧縮を行うと、ebook.exe というツール以外では検索できなくなります。

(3) はオリジナルデータから、条件検索、複合検索、その他の不要なデータを 削ったサイズです。画像や音声データは残してありますが、これらのデータま で削ると、さらに半分ほどになると思います。サイズを見てもらえばわかりますが、データの半分ほどは、この条件・複合検 索のインデックス部分で占められています、次に大きいのは画像や音声で、実 際の本文データと、前方・後方一致用インデックスなどは、ほんとうに小さなものです。不要なデータを削ったといっても、実際には検索機能を削っているので、検索 機能を重視するか、サイズを重視するか、何が不要かは人それぞれでしょう。 私の場合、このままではノートに移行した際に辛くなるのが目に見えているの で、泣く泣く機能を削りました。本当はオリジナルのまま使いたいんですが、 まぁ、見出し語検索だけでも十分に活用できるので、良しとしましょう。 ちなみに現在出回っているバージョン 1.0 の squeeze は、EPWING 4 〜 6 の 圧縮されたデータ形式には対応していません。ですから、今回実験したデータのいくつかは、まったく手付かずの状態のサイズです。最初から圧縮してある のでサイズは小さいのですが、条件・複合インデックスを削れれば、さらに半分ほどになるはずです。 UNIX で開発されている squeeze の最新版は、すでに EPWING の圧縮形式にも対応しているので、Windowsへの移植版が待ち遠しいところです。

(4) は、squeeze + ebzip を使った際のサイズですが、オリジナルの 1/3 以下というサイズになっています。これをDDwinで検索できるようになると喜ぶユーザーが多いでしょうね。私もここまで小さくなった時には、ちょっと嬉しかったです。

 

Meadow, Emacs (ネット友達のKさんから頂いた情報を参考に書きました。感謝 !)

EPWING形式の辞書は、DDwinを使わず、Meadow というソフトで検索することもできます。Meadowとは、Linux/Unix の世界の Emacs というソフトを Windows に移植したものです。このソフトは、エディタなのですが、メール、ホームページを見たり、住所・スケジュール管理ができたり、ファイルやメールを Namazu を使って全文検索ができたり、さらにはEPWING形式の辞書が検索できたりします。

EPWING辞書検索に関しては、DDwinの方が上です。でも一つのソフト上で何でもできてしまうという利便性から Meadow を使っている人も少なくないようです。

 

変換スクリプトを作りたい人向け

PASORAMA パソコンにつないでパソコンで使える新しい電子辞書  携帯用電子辞書でも、パソコンでも使えるPASORAMAというモデルがある。

フリーのかな漢字変換辞書たち 役に立つかどうかは不明。

 

雑談辞典トップへ

Copyright(C) 2000 Kazuo. All Rights Reserved.

SEO [PR]  ローン比較 再就職支援 バレンタイン 無料レンタルサーバー SEO