かずお韓国語辞典

 

>> 「雑談辞典」トップに戻る

インストールの仕方 新しい辞書ファイルへの更新の仕方 新しい辞書ファイルへの更新の仕方 特徴 見出し例 コメント

韓国/韓国語関連書籍、ソフト、電子辞書 FAQ (よくある質問)

 

かずお韓国語辞典 オンライン版 2014年5月18日更新 (2011/1/22 公開)

かずお韓国語辞典 ダウンロード版 (Vector) Windows版 2014年5月21日更新 (2013/4/3 公開)

Vectorの「かずお韓国語辞典 ダウンロード版」から「ダウンロードページへ」と書かれた大きな緑色のボタンをクリックすると、「シェアウェア版」と「フリー版」に分かれています。

 

かずお韓国語辞典カタカナEPWING版 (フリー) 2014年5月27日公開

かずお韓国語辞典 Mac OS、iOS( iPhone / iPod touch / iPad )、Androidへの対応

フリー鍋田辞書版は、こちら

 

かずお韓国語辞典は、ゼロから何年にも渡ってコツコツ打ち続けてきたものです。

知名度が低いため、10年くらい前からホームページで公開しているものの、シェアウェア版も興味を持って頂ける方が2〜3ヶ月に1人いるかどうかという感じです。

もしこの辞書に共感した企業や個人の方がいれば、寄付のご連絡を頂くか、下記の口座に金銭的支援をお願い申し上げます。

本当にお金に困っていて、極貧生活を送っていますので、1,000円だけでもしばらく食べていけるので嬉しいです。^^

「これで一生辞書を作り続けてね」とポンと数千万円くらい寄付してくれる方がいれば、すごい辞書を作ります。他の言語の辞書でも。^^

この辞書の対象は、日本人の韓国語学習者と韓国人の日本語学習者の両方です。よって日本人のためにハングルの読み方をカタカナで、韓国人のために漢字の読み方をひらがなで併記しています。かずお韓国語辞典は、PDIC形式で、PDIC / Unicode版で使います。

下の「インストールの仕方」を見ながら、インストールしてみてください。丁寧に書きましたので、手順通りにすると、パソコン初心者でも問題無くインストールできると思います。

 

以下、ダウンロード版の検索画面です。

 

 

インストールの仕方

1. かずお韓国語辞典を、ダウンロードしてください。

2. ダウンロードが終わったら、そのファイルを解凍してください。解凍後のファイルの場所を忘れないでください。

3. PDIC/Unicode をダウンロードしてください。

4. ダウンロードが終わったら、そのファイルをダブルクリックします。

5. 後は、以下の図に従ってインストールして下さい。(ソフトのバージョンアップに伴い、画面や説明が一部異なる場合があります。)

 

ここでは、「2 すでにある辞書の追加」をクリックした後、「参照」をクリックし、先ほど解凍したファイルの場所を指定します。

 

6. これで日本語 (ひらがな、カタカナ、漢字) か韓国語を入力すれば使えますが、韓国語が表示されなかったら、6bを読んでください。F2やF3を押すと、全文検索画面が出てきて、全文検索ができます。(詳しい手順は、PDIC/Unicode のヘルプを参照。)

6b. 韓国語が表示されない場合、メニューバーの「View」から「表示フォント」をクリックし、項目「共通」のフォント名を「GulimChe」または「DotumChe」、その他の項目を、「設定しない(N)=共通のフォントを使用する」としてみてください。韓国語フォントが入っていない場合、"Microsoft Global IME 5.02 for 32-bit Windows"(リンク切れの場合、こちら)から、"Korean - with Language Pack"を選択してダウンロードし、インストールした後、上の作業をしてください。

7. 韓国語を入力したい場合、「韓国語の入力設定」のページを参考にして下さい。

8. カタカナの発音記号がうっとうしい場合は、 入力ボックスの2段下にある「発音記号」と書かれた文字の上で右クリックし、「発音記号」をクリックしてチェックを外して下さい。

 

新しい辞書ファイルへの更新の仕方

1. PDIC/Unicode が実行されていれば、必ず閉じてください。

2. 最新版のkazuo_kjU.dicを古いkazuo_kjU.dicに上書きします。

3. 以上で完了です。PDIC/Unicode を実行して使います。

 

PDIC/Unicodeの更新の仕方

1. PDIC/Unicode を起動します。

2. メニューバーの「Help」から「PDICについて」をクリックし、「Personal Dictionary/Unicode」という文字の下に書いてあるバージョンを確認します。

3. PDIC/Unicode のページを見て、最新版のバージョンを確認します。「PDIC/Unicode」という文字の右に書いてあるバージョンを確認します。

4. バージョンが同じならば、最新版なので、以下の作業をする必要はありません。ホームページにある PDIC/Unicode の方が新しければ、以下の作業をしてください。

5. PPDIC/Unicode が実行されていれば、必ず閉じてください。

6. PDIC/Unicode を ここ からダウンロードしてインストールします。

7. 以上で完了です。PDIC/Unicode を実行して使います。

 

特徴

1. 動詞や形容詞の活用形も載せてあるので、活用の分からない初心者でも使える。

2. 訳は、基本的に口語的によく使うものから順に書いている。一般の辞書によく出てくるような普段使わないような日本語は、できるだけ載せないようにしている。日本語訳の無い韓国語は、通常の辞書が説明的に書くのに対して、できるだけ説明的でなく、一番近い日本語表現を載せている。そして、必要に応じて、用例部分に説明を加えている。

3. 動詞や形容詞をハングルを分解した綴りで検索できる。(メニューバーの「Search」から「用例部検索」をクリックし、「綴り」というキーワードで検索してみてください。) 動詞の活用形がこの辞書で出てこない場合、同じ語尾で終わる単語を綴り検索して、その動詞がどのように活用しているか見てみてください。例えば、「買う」という意味の「サダ」の活用が載っていないとしましょう。用例部検索で「アダ」に当たる綴りを分解して打って検索します。検索結果から基本単語を探します。「行く」に当たる「カダ」がありました。「行く」の活用なら載っているだろうと、訳語部検索で、「行」と打って検索します。すると、行くの活用がたくさん出てきます。後は、「カダ」ではなく「サダ」なので、単純に「カ」に当たるハングルを「サ」に当たるハングルに変えると「サダ」の活用形の出来上がりです。もちろん「買いました」の韓国語が知りたければ、訳語部検索で「行きました」を検索して、その韓国語を同様に変えれば出来上がりです。

4. 発音をカタカナで検索できる。(メニューバーの「Search」から「発音記号検索」をクリック)

目的の単語が出てこない場合は、AND検索をしてみる。やり方は、まず「発音記号の検索」画面の右下のボタンが「旧設定へ」になっている場合、そのままでOK。「簡易設定へ」になっている場合、そのボタンをクリックして、簡易設定にする。例えば、「コピョン」と聞こえるが、出てこない場合、まず右下の「検索対象辞書」ボタンをクリックして、kazuo_kj.dicを選択する。(ここでは、kazuo_kj.dicしか使わないが、kazuo_kj.dicとkazuo_jk.dicの両方を選択しておくと、後々便利。^^)「検索対象」を「発音記号」に、「検索文字列」を「コ」、「を含む」とし、「かつ」をクリックし、「ピョン」、「を含む」とし、「単語の境界を識別する」にチェックを入れずに検索する。すると、「コンノピョン」「コンピョン」「ッコッピョン」などが出てきて、聞いた単語がおそらく「ッコッピョン」(「花瓶」の意味)であろうことが分かる。

(注) 全ての単語、フレーズにカタカナ発音があるわけではありません。また、日韓辞典には、カタカナ発音はありません。次の何れかの方法を用いてください。

例えば「こんにちは」で調べて、出てきた「アンニョンハセヨ」の上にカーソルを当て、ダブルクリックする。

メニューの「Search」→「訳語部検索」を選んで (または単にF3を押して)、「3 訳語」にチェックを入れ、「こんにちは」で検索する。

5. 発音の変化も簡単に分かる。(下図参照)

 

6. 全文検索機能を使えば、例えば「学」という漢字を使った言葉が他にどんなものがあるか検索でき、まとめて覚えることができる。(下図左参照)

7. 簡単な形容詞には、反対語を併記。(下図右参照)

 

8. この辞書に載っていない単語やフレーズがあれば、H と打てば、辞書サイトや翻訳サイトへのリンク集が出てくる。

 

見出し例

一般的な言葉はもちろん、以下のような見出しも収録しています。

 

ものもらい (めばちこ) ができる、ストッキングを履く、寝返りを打つ

日本と韓国のコンビニの名前。

しないことにする、言うまでもなく、安く買って高く売る、これより

症候群、シンドローム、富裕層、ジャニーズ事務所

日本人の有名人や名字の韓国語表記。(松坂大輔、浅田真央、荒川静香、倖田來未など)

 

コメント

(お約束ですが、) この辞書ファイルには、間違いが含まれている可能性が大いにあります。この辞書の使用により損害が生じた場合、作者に責任はないものとします。使用者自身の責任でお使い下さい。

この辞書ファイルの著作権は、かずおにあります。リンクは自由です。どんどん紹介してください。(^^)

質問のメールを送る前には、必ず、FAQを読んでください。お礼や励ましのメールは嬉しいので、気軽にメールを送ってください。(^^)

 

韓国/韓国語関連書籍、ソフト、電子辞書

[電子辞書]

韓国語の電子辞書 (売れている順番) (お気に入りに入れる) 今、売れている韓国語の電子辞書はこちらで見れます。

 

[学習書籍]

よくわかる韓国語STEP〈1〉 韓国語基礎の参考書としては、僕の一番のお勧め。この本、見かけはとにかく地味。ぱらぱらとめくっても地味。でもこの参考書は素晴らしいです。CDも付いていて非常にしっかりした充実した内容になっています。やってみれば分かります。(^^)

歌で学ぶ韓国語

 

[雑誌]

韓国語ジャーナル (お気に入りに入れる) 韓国語ジャーナルの最新版とバックナンバーです。

NHK テレビハングル講座アンニョンハシムニカ (お気に入りに入れる)

NHK ラジオ ハングル講座 (お気に入りに入れる)

 

[韓国語トップセラー]

以下、Amazonのカテゴリーで、売れている順に並んでいます。

書籍 (お気に入りに入れる) 今、売れている韓国語の書籍はこちらで見れます。

学習ソフト (お気に入りに入れる) 今、売れている韓国語学習ソフトはこちらで見れます。

 

[韓国トップセラー]

韓国カテゴリー (お気に入りに入れておく)

韓国関連書籍 「韓国」

ソウル関連書籍 「ソウル」

釜山関連書籍 「釜山」

プサン関連書籍 「プサン」(いきなり「くまのプーさん」が出てきても、びっくりしないで下さい。)

 

[総合]

Amazon (インターネット最大の本屋さん。合計1500円以上の購入なら何冊頼んでも送料無料!! )

Amazonをお気に入りに入れておく

 

FAQ

1. かずお韓国語辞典のダウンロードができません。

(答え) Internet Explorerを使ってみて下さい。

 

2. カタカナ発音が出てきません。

(答え) 赤い字を読んでください。

 

3. 辞書に間違いを見つけました。

(答え) メールをください。

 

4. 辞書に載っていない単語 (フレーズ) があります。

(答え) メールをください。時間のある時に追加します。

 

5. PDIC/Unicode を一度起動させて終了させると、再度起動できなくなりました。

(rw様の報告によると、)「121ポップリンク」(2002年10月発売以降のVALUESTAR、LaVieにインストールしているサポートソフトウェア) をパソコン起動時に常駐させないようにする (常駐を終了させておく) ことで解決するそうです。

 

6. Mac、スマートフォン、モバイルなどで使いたいです。

かずお韓国語辞典 オンライン版では、全てに対応しています。

かずお韓国語辞典 ダウンロード版 (Vector)データのWindows以外の使用に関してはサポートはしていませんが、皆さん、普通に使っているようです。(報告に感謝 ^^)

EBPocket には、Mac OS X 版、Android版、iOS( iPhone / iPod touch / iPad ) 版があるそうです。

----------

[HT-03A]

HT-03Aで使用しています。

アプリはEBPocketとaDiceとも使用できます。

aDice (Android用PDICビューワー) の方がレスポンスが良いです。

ハングル語入力には、Korean Hangul Keyboardを使用しました。

Android1.6でも軽快に機能しています。

----------

[HT-03A]

HT-03A覚書〜へなちょこおたくメモ〜 ハングルの入力と韓日・日韓辞書

Korean Hangul KeyboardPDIC mini for Android を使用とのこと。

----------

[HYBRID W-ZERO3]

私の携帯はWILLCOMのHYBRID W-ZERO3/Windows Mobile 6になります。

※iPhoneやAndroidだと有料の韓国語辞書アプリ (DioDictなど) があるようです。

色々調べて挑戦してみたところ以下の方法で成功しました!

1)ハングル表示できるフォントをシステムフォントに。

2)「EBPocket」というソフトをインストール。

3)解凍した「かずお韓国語辞典」のファイルを適当なフォルダに置く。

4)「EBPocket」を開いて、辞書選択から「kazuo_freeU.dic」を選択。

※カタカナ発音検索などの機能は使えませんでした。

----------

[韓国のスマートフォン]

私は韓国用と日本用にスマートフォンを2台所有しており、そのどちらでも 「PDIC mini for Android」からストレスなく検索することができました。

・韓国SKTelecom Galaxy S (SHW-M110S)

・国際版GalaxySII (GT-I9100)

 

7. ある日突然、表示されていたはずの韓国語が表示されなくなりました。

「インストールの仕方」6bの韓国語を表示させる方法で設定し直してください。

他には、PDIC/Unicodeやパソコンの再起動も試してみてください。

 

参考リンク

韓国語能力試験

ハングル能力検定試験

TOPIK このページ左の「DATA ROOM」に、韓国語能力試験の過去問があります。ほとんどpdfファイルで、一部、hwpファイル (下のリンク参照) もあります。

韓国の拡張子 hwp、gul、alz のページ

NAVER韓国語辞書

かずお韓国語辞典が、NAVERまとめで紹介されています。 NAVER かずお韓国語辞典(オンライン) NAVER かずお韓国語辞典 鍋田辞書版

 

[このページの検索キーワード] (このページを検索するためのキーワード例です。多くの人がこのページを見つけ、この辞書ができるだけ多くの人に役立つことを願っています。)

(地域、国)、アジア、アシア、朝鮮、チョソン、韓国、かんこく、カンコク、ハングク、ハングッ、大韓民国、テハンミングク、テハンミングッ、コリア、コーリア、北朝鮮、プクチョソン、プッチョソン、プカン、プッカン、朝鮮民主主義人民共和国、ノースコリア、ノースコーリア、日本、イルボン、(都市)、ソウル、釜山、プサン、平壌、東京、大阪、(人)、韓国人、ハングクサラム、ハングッサラム、日本人、イルボンサラム、(言葉、言語)、韓国語、かんこくご、カンコクゴ、朝鮮語、韓語、漢語、ハングル語 (韓国語のことをハングル語とは言わないので、間違いです。ハングルは、ひらがなやカタカナと同じ文字なので、韓国語のことをハングル語というのは、日本語のことをひらがな語とかカタカナ語と言っているのと同じです。)、コリアン、コーリアン、コリア語、コーリア語、(文字)、ハングル、訓民正音、世宗大王、日本語、イルボノ、ひらがな、平仮名、カタカナ、片仮名、漢字、(辞書)、辞書、字書、地所、自署、自書、辞典、事典、時点、字典、次点、自転、自店、韓国辞書、韓国の辞書、韓国語辞書、韓国語の辞書、韓国辞典、韓国の辞典、韓国語辞典、韓国語時点、韓国語の辞典、韓日辞書、韓日の辞書、日韓辞書、日韓の辞書、韓日辞典、韓日時点、韓日の辞典、日刊、日間、肉感、日韓辞典、日韓時点、日韓の辞典、朝鮮辞書、朝鮮の辞書、朝鮮語辞書、朝鮮語の辞書、朝鮮辞典、朝鮮の辞典、朝鮮語辞典、朝鮮語の辞典、日朝辞書、日朝の辞書、朝日辞書、朝日の辞書、日朝辞典、日朝の辞典、朝日辞典、朝日の辞典、(翻訳)、翻訳、韓国語翻訳、韓国語の翻訳、韓国語翻訳ソフト、韓国語の翻訳ソフト、日韓翻訳、日韓の翻訳、韓日翻訳、韓日の翻訳、日韓翻訳ソフト、日韓の翻訳ソフト、韓日翻訳ソフト、韓日の翻訳ソフト、(訳)、韓国語訳、韓国語の訳、日本語訳、日本語の訳、訳し方、訳出、直訳、意訳、超訳、(フォント)、フォント、韓国語フォント、韓国語のフォント、キーボード、配列、キーボード配列、韓国語キーボード配列、韓国語のキーボード配列、入力、入力の仕方、入力方法、韓国語入力、韓国語の入力、韓国語の入力の仕方、韓国語入力方法、韓国語の入力方法、韓国語の入力の方法、(電子辞書)、電子辞書、韓国電子辞書、韓国の電子辞書、韓国語電子辞書、韓国語の電子辞書、携帯電子辞書、携帯用電子辞書、(ソフト)、フリーソフト、シェアソフト、シェアーソフト、市販ソフト、購入、(フリー)、フリー、無料、ただ、(ソフトその他)、自作の、自分で作った、Windows、ウィンドウズ、ウインドウズ、Windows 98、Windows ME、Windows XP、Windows Vista、Windows 7、Macintosh、マック、マッキントッシュ、インストール、ダウンロード、ダウンロード購入、PDIC、Personal Dictionary、Unicode、ユニコード、KDIC、検索、検索ソフト、(かずお韓国語辞典を以下のように呼ぶ人もいます)、韓辞郎、韓辞朗、韓次郎、韓次朗、韓二郎、韓二朗、韓治郎、韓治朗、英辞郎韓国語版、英辞朗韓国語版、英次郎韓国語版、英次朗韓国語版、英二郎韓国語版、英二朗韓国語版、英治郎韓国語版、英治朗韓国語版、英辞郎の韓国語版、英辞朗の韓国語版、英次郎の韓国語版、英次朗の韓国語版、英二郎の韓国語版、英二朗の韓国語版、英治郎の韓国語版、英治朗の韓国語版、韓国語版英辞郎、韓国語版英辞朗、韓国語版英次郎、韓国語版英次朗、韓国語版英二郎、韓国語版英二朗、韓国語版英治郎、韓国語版英治朗、韓国語版の英辞郎、韓国語版の英辞朗、韓国語版の英次郎、韓国語版の英次朗、韓国語版の英二郎、韓国語版の英二朗、韓国語版の英治郎、韓国語版の英治朗、韓国語の英辞郎、韓国語の英辞朗、韓国語の英次郎、韓国語の英次朗、韓国語の英二郎、韓国語の英二朗、韓国語の英治郎、韓国語の英治朗、(韓国語の分野)、会話、韓国語会話、韓国語の会話、韓会話、表現、韓国語表現、韓国語の表現、単語、韓国語単語、韓国語の単語、韓単語、活用、活用形、韓国語の活用、韓国語の活用形、単語の活用、単語の活用形、韓国語の単語の活用、韓国語の単語の活用形、熟語、韓国語熟語、韓国語の熟語、韓熟語、イディオム、韓国語イディオム、韓国語のイディオム、文法、韓国語文法、韓国語の文法、韓文法、語法、韓国語語法、韓国語の語法、韓国語法、諺、韓国語諺、韓国語の諺、スラング、韓国語スラング、韓国語のスラング、俗語、韓国語俗語、韓国語の俗語、(発音)、発音、韓国語発音、韓国語の発音、ハングル発音、ハングルの発音、発音記号、韓国語発音記号、韓国語の発音記号、ハングル発音記号、ハングルの発音記号、読み方、韓国語の読み方、ハングルの読み方、ひらがな発音、平仮名発音、カタカナ発音、片仮名発音、(本)、本、韓国語本、韓国語の本、書籍、韓国語書籍、韓国語の書籍、参考書、韓国語参考書、韓国語の参考書、教科書、韓国語教科書、韓国語の教科書、教材、韓国語教材、韓国語の教材、(学校)、学校、韓国語学校、韓国語の学校、韓国語会話学校、韓会話学校、スクール、韓国語スクール、韓国語のスクール、学院、学園、ハゴン、ハグォン、ハグウォン、ハコン、ハクォン、ハクウォン、(挨拶)、こんにちは、あにょはせよ、アニョハセヨ、あんにょんはせよ、アンニョンハセヨ、(その他)、おすすめ、お勧め、お薦め、韓国ブーム、韓国のブーム、韓流、韓流ブーム、(この辞書の登録項目例)、人名、俳優名、俳優の名前、韓国の俳優、韓流四天王、ペ・ヨンジュン、ぺ・よんじゅん、ペヨンジュン、ぺよんじゅん、裴勇俊、ヨン様、チェ・ジウ、チェジウ、地名、韓国の地名、音楽、韓国音楽、韓国の音楽、歌手、韓国の歌手、韓国人歌手、ミュージシャン、韓国のミュージシャン、韓国人ミュージシャン、アーティスト、韓国のアーティスト、韓国人アーティスト、韓国音楽、韓国の音楽、KPOP、K-POP、少女時代、ソニョシデ、snsd、KARA、Wonder Girls、2NE1、Brown Eyed Girls、After School、T-ara、4minute、ポミニ、f(x)、東方神起、JYJ、Big Bang、Super Junior、SHINee、SS501、2AM、2PM、CNBLUE、FTIsland、超新星、BEAST、MBLAQ、ZE:A、IU、G.NA、映画、映画名、映画の名前、韓国映画、ドラマ名、ドラマの名前、韓国ドラマ、冬のソナタ、料理、料理名、韓国料理、韓国の料理、文化、韓国文化、韓国の文化、Korea, Seoul, Busan, Korean, dictionary, dictionaries, Korean dictionary, Korean dictionaries, Korean Japanese dictionary, Korean Japanese dictionaries, Japanese Korean Dictionary, Japanese Korean Dictionaries, translation, Korean translation, Japanese Korean translation, Korean Japanese translation, hangul, hangul character, hangul characters, hangul letter, hangul letters, hangul script, , hankul, hankul character, hankul characters, hankul letter, hankul letters, hankul script, Hangeul, Korean character, Korean alphabet, Hunminjeongeum, Sejong the Great, electronic dictionary, electronic dictionaries, electric dictionary, electric dictionaries, free, free software, conversation, Korean conversation, expression, expressions, word, words, idiom, idioms, grammar, usage, slang, proverb, proverbs, book, books, reference book, reference books, school)

このページの一番上に戻る

 

 

雑談辞典トップへ

Copyright(C) 2011 Kazuo. All Rights Reserved.

 

SEO [PR]  ローン比較 再就職支援 バレンタイン 無料レンタルサーバー SEO