極めよ「PDIC + 英辞郎シリーズ」

 

>> 「極めよ電子辞書・辞書ソフト」に戻る >> 「雑談辞典」トップに戻る (→ 辞書一覧、辞書購入)

このページは、「英辞郎」という名の辞書について説明します。「英辞郎」という辞書は、厳選された翻訳家達がインターネット上で協力して作っている英語の辞書です。市販の辞書との決定的な違いは、毎日語彙数が増えていることです。2009年4月現在、170万項目(単語やフレーズ)を越え、1ヶ月で1万項目くらいのペースで増えています。現存する英語辞書の中で最も優れた辞書だと思います。これを知らない英語学習者も多いかと思いますが、それは非常にもったいないので、必ず手に入れ、使いこなして下さい。インターネット上では、アルクのホームページでこの辞書が検索できます。

 

予備知識 PDIC、英辞郎などの入手法 PDIC、英辞郎関連サイト PDIC、英辞郎関連書籍、CD-ROM PDIC形式の辞書ファイルがダウンロードできるサイト 各種辞書の説明 英辞郎シリーズを使うまでの手順  PDICを使いこなす PDIC vs Online英辞郎 Macで英辞郎シリーズ その他


予備知識 (辞書と辞書検索ソフトの関係)

まず、辞書と辞書検索ソフトの関係を説明しておきます。「英辞郎」は、単なる辞書データです。英語とその日本語訳の羅列と考えて頂ければいいかと思います。それを使うには検索できなければ意味がありません。検索するには、エディタやワープロソフトの検索機能を使う手があります。でも効率的ではありません。だから、検索用のソフトで「英辞郎」の辞書データを検索することになります。その「英辞郎」用の検索ソフトとして高機能かつ有名なのが、PDICというソフトです。よって、PDICと英辞郎の2つが揃って始めて辞書として機能します。

ただ、英語の辞書には発音記号という特殊な表記があります。英辞郎には、発音記号のデータはありますが、発音記号のフォントは、英辞郎にもPDICにも備わっていません。よって、発音記号フォントがないと文字化けしてしまいます。発音記号を気になさらない方は、PDICと英辞郎の2つだけ揃えれば良いのですが、もし発音記号をきちんと表示させたければ、発音記号フォントも別途ダウンロードする必要があります。以上、PDIC、英辞郎、発音記号フォントの3つできちんとした英語の辞書のできあがりです。

後は、PDIC用の辞書がインターネット上にたくさんありますので、好みに応じてダウンロードして下さい。辞書16個まで同時に検索できます。

最後に大事な予備知識です。「えいじろう (エイジロウ)」は、「英辞朗」「英次郎」「英次朗」「英二郎」「英二朗」「英治郎」「英治朗」ではなく、「英辞郎」です。

 

PDIC、英辞郎、発音記号フォントの入手法

英辞郎シリーズは、こちらから入手できます。英辞郎シリーズの無料ダウンロードサービスは、2003年4月末に中止になり、2004年12月5日に有料ダウンロードサービスとして再開しました。また、「CD-R郵送サービス」(英辞郎シリーズの辞書ファイルをCDにコピーして郵送してくれるサービス)でも購入できます。郵送料、手数料、CD-R代など全て込みで2,200円です。

PDIC、発音記号フォントは、インターネットからダウンロードできます。英辞郎シリーズ以外のいろいろな専門辞書もインターネットからダウンロードできます。

 

PDIC、英辞郎関連サイト

PDIC 英辞郎などの辞書を検索するためのソフト。試用時制限無しのシェアウェアです。

英辞郎シリーズ 英辞郎(英和)、和英辞郎(和英)、略語朗(略語英和)など。(音辞郎は、2004年12月5日時点で廃止されている。)

発音記号フォント (発音記号フォント) 発音記号をきちんと表示させたい人は、ダウンロードして下さい。

DokoPop 英辞郎のポップアップ検索を可能にするソフトです。

PDICのしかた PDICで読める形式でない辞書をPDIC化にする方法も書かれています。

PDIC Users' Homepage PDICや英辞郎の使い方のマニュアル、英和辞典、和英辞典、英英辞典がダウンロードできます。

CD-R版英辞郎_Fan!

バビ辞郎 英辞郎の辞書をBabylon(バビロン)の辞書(用語集)に変換するツール。

しゃべ辞郎 英辞郎ネイティブ化ツール。

英辞郎関連リンク 英辞郎に関するリンク集です。

QA集

PDIC&DokoPop!会議室

2ch - PDIC

 

PDIC、英辞郎関連書籍、CD-ROM

英辞郎 英辞郎の書籍版です。CD-ROM (英辞郎の辞書) 付属です。訳ソフト初の「英辞郎連携」を実現。

 

PDIC形式の辞書ファイルがダウンロードできるサイト

各種辞書 アラビア語、イタリア語、インドネシア語、エスペラント語、オランダ語、ギリシャ語、スペイン語、タイ語、ドイツ語、トルコ語、フランス語、ポーランド語他

 

[あ行] (アラビア語、イタリア語、インドネシア語、英語、エスペラント語)

アラビア語−日本語電子辞書データ (中級辞書) 初級辞書 30,000語収録、(Unicode版) テスト版辞書 45,200語収録。

GIAPPITALIX イタリア語辞典 イタリア語-日本語辞書データのフリーウェア。約50,900語。

イタリア語辞書 (Vector)  4600語。

簡易版 伊日語辞書データ(PDIC用) 実用イタリア語単語集。シェアウェア 780円。パスワードが無いと、288語のサンプルデータのみ。

インドネシア語辞書 (Indonesia-Japanese Dictionary) 9250語。

 

PDEJ2005, PDEDICT, PDWD1913 英和、和英、英英

Englett英語表現辞書 シェアウェア

独断と偏見の英語辞書 シェアウェア

 

エスペラント基本辞典 (エスペラント基本語辞典PDIC用 KY's Home Page エスペラントのページ) エスペラントの基本的な語根3000を収録。和エスは約10000項目(改訂増補)。

シグマリオン3で実用エスペラント小辞典を使う

PDIC用英蘭・蘭英辞書ファイル 英語-オランダ語、オランダ語-英語の辞書。

 

[か行] (韓国語、ギリシャ語)

かずお韓国語辞典 私かずおが作ったフリーの韓国語の辞書です。日韓辞典・韓日辞典。

engdic: English-Korean Lexicon 韓英辞典・英韓辞典です。韓英173,504語、英韓92,919語。

2ch 韓国語単語集の正式PDD配布版 約2600語。

広東語辞書 JCanExpress PDIC用 広東語 (日広辞典)。収録語数6000語。

現代希日辞典 (PDIC希日辞書) ギリシャ語。公開中止。「希日」の「希」は、「希臘(ギリシア)」の略。最新版のダウンロードは、メーリングリストへの参加が条件。LBE形式で更新が進んでおり、PDIC版は更新されていないとのこと。私はまだ試していないのですが、LBE形式の最新版をこちらでCSVに変換し、こちらでCSVをPDIC形式に変換するといいと思う。

 

[さ行] (スペイン語)

スペイン語日本語単語帳(2006/12/1版)

スペルチェック用スペイン語語形集

PDIC用 スペイン語-日本語辞書 シェアウェア。熟語を含めて、9万3,000語。

 

[た行] (タイ語、タガログ語、中国語、ドイツ語、チェコ語、トルコ語)

白石昇−お勉強の成果 泰日辞書データ―白石昇の泰単語帳 タイ語。見出し語数22,026語、総レコード数29,007の汎用泰日辞書データ。

Ikko's Practical PDIC Thai-Japanese Dictionary タイ語。見出し数約1万語のフリー版と見出し数約35000語のシェア版あり。

LEXiTRON Dictionary 英タイ・タイ英。

 

CEDICT for PDIC 中国語。

PDIC用中国語辞書 常用語を中心に約35000語を収録しています。シェアウェア 1,000円。

 

チェコ語郵趣辞書プロジェクト 

 

ドイツ語郵趣辞書 チェコ語のページですが、このページの上の方に「ドイツ語郵趣辞書も作ってみました」とあります。

Trg2pdw解説 TRTEXT用辞書 (フリーのドイツ語辞書TRTEXT用Grmn64)を、PDICW用辞書に変換。

ドイツ語 

ドイツ語工学辞書 (別リンク) この辞書は技術評論社刊「図解・工学、技術の公式」(ISBN 4-7741-1035-3,定価3,280円)に使われている用語を基本としています。範囲は力学、運動力学、水力学、気体力学、熱力学、波動論、音響学、光学、原子物理学、電磁気学、電気機械、電子部品、半導体部品、部品の強度、締結部品、軸継手、軸受、歯車、停止装置、クラッチ、配管部品などです。訳語は同書の内容に即した訳になっている面がありますので、ご承知おきください。用語数は約1,700です。

PDIC用蘭-英独ハイブリッド辞書ファイル オランダ語の意味を英語とドイツ語で併記した辞書です。

 

みなみちゃんのトルコ語辞書 シェアウェア 650円。フリー版もあり。

 

[は行] (フィリピン語、フランス語、ポーランド語)

フィリピン語 → タガログ語参照

f2jdic PDIC用フランス語単語帳。不規則動詞の主な活用形、特殊な複数形等約7,000余を含む、約37,000の見出しを収録。

PDIC、WDIC 用 (アクセント記号抜き)フランス語辞書データ 上と同じデータ。Palm(PDA)で使える辞書検索ソフトwdic 用のフランス語辞書。

ポーランド語 30,979語。

 

[ま行] (ミャンマー語)

マレー語 → インドネシア語

ミャンマー語辞書  シェアソフト。

 

[ら行] (ルーマニア語)

ルーマニア語->日本語電子辞書 ルーマニア語。PDIC形式とCSV形式があるが、CSV形式は、リンク切れ。

ロシア語 Mueller English-Russian Dictionary (第7版アクセント表示付き)をPDIC一行テキスト形式に変換したもの。(参考) 2ch 辞書開発スレッド

 

[その他]

MILDICW32“コモ辞書” 軍事用語・英和辞書&事典。

理工系英和辞書「ele」 4673語

マーケティング用英日専門用語辞書 約1500語

建築用英日専門用語辞書 約4000語

土木用英日専門用語辞書 約3000語

原子力用英日専門用語辞書 約3000語

PDIC32用辞書 Name Reaction 有機化学反応辞書。71語

ライフサイエンス辞書テキスト

佐藤信彦1 ( 佐藤信彦2 )

歴史辞書

有機化学人名反応辞書

P-dic (プロレス人名/用語辞書) (P-dic for Mac)

JETOC このファイルには、JETOCでまとめた「化学物質の安全性に関する略語集」も含まれております。英文雑誌の安全情報、毒性情報を翻訳する際に役立つそうです。

木工英和辞典

リードフレーム用語集 半導体部品に関する用語集?

デジタル認知科学辞典 PDICアップデートガイド (デジタル認知科学辞典)

 

[参考]

更に極めよ「EPWING/PDIC辞書」 EPWING/EB形式をPDIC形式に変換

 

各種辞書の説明

1. PDICには、「Sample」「Irreg」という辞書ファイルがついていると思います。Sampleは、英辞郎から760語抜粋した英和辞書であり、英辞郎を使うのならばいらないので捨てて下さい。Irregというのは不規則動詞辞書で、"went"を調べると、その原型"go"が出てくるというものです。これもおそらく英辞郎に全て入っているので、いらないかと思います。

2. 英辞郎(えいじろう, 40MB)は英和辞典、和英辞郎(わえいじろう, 30MB)は和英辞典です。略語朗(りゃくごろう, 1MB)は略語英和辞典で、UNを調べるとUnited Nationsと出てきます。 音辞郎(おとじろう, 1M)という擬音語、擬態語の和英辞典は、2004年12月5日時点で廃止されています。

3. その他の辞書を紹介しておきます。英辞郎シリーズを使うのなら必要ないでしょうが、一般的な英和辞典として、PDEJ2005、PDEDICT、PDWD1913GENE一般英和辞書 (57,350語, 2.32MB)があります。以下に専門用語辞典を紹介しますが、英辞郎シリーズは専門用語も広くカバーしており、専門用語辞典さえも必要度が低いと思いますが、専門用語辞典の中には英辞郎に登録されていない単語もあるかと思いますので、必要に応じて使ってみて下さい。

1. Lsd3pdw3 (ライフサイエンス関連分野の英語論文で使われる学術用語英和辞典, 870KB)

2. papadic6.txt (ぱぱりん博士の「風狂!科学英和辞典」第六版, 5000語、304KB)

3. Term95 (コンピュータ英和辞典, 479KB)

4. ARCHI00.LZH ver.00 (建築用英日専門用語辞書, 4000語、88.5KB)

5. CIVIL00.LZH ver.00 (土木用英日専門用語辞書 3000語、74.5KB)

6. ATOM00.LZH ver.00 (原子力用英日専門用語辞書 3000語、78.5KB)

7. MARK00.LZH ver.00 (マーケティング用英日専門用語辞書 1500語、44KB)

 

英辞郎シリーズを使うまでの手順

1. PDICをダウンロードする。

2. 英辞郎シリーズをダウンロード(或いはCD-Rからハードディスクにコピー)する。(例えば、C:\Program Files\Personal Dictionaryフォルダの中に「英辞郎Family」フォルダを作り、その中に英辞郎シリーズの辞書ファイルを入れる。)

3. PDICを立ち上げ、メニューバーの「File→辞書グループ新規作成」で、「グループ名」を適当につけ(例えば「英辞郎Family」)、「辞書追加」をクリックする。「ファイルの種類」をクリックすると、「辞書」「テキスト」「CSV」「EPWING/EP」と出てきて、更に下にスクロールすると、「すべて」と出てきます。この「すべて」を選びます。英辞郎などの辞書ファイルを選択して(Ctrlを押しながら複数の辞書をクリックするとまとめて選択できます)、「OK」をクリックします。

(注)グループを複数作る人は、英和グループと和英グループとかで分けるよりも、普段全文検索をかける時に検索を一度にかけたい辞書グループとそうでない辞書グループで分けた方が便利です。(意味が分からなかったら気にしないで下さい。)

 

PDICを使いこなす

1. 全文検索

 辞書データ全てから検索語を含む項目を拾ってくれます。例えば、検索結果が少ない時や、前方一致が訳に立たない時に使います。前方一致が訳に立たない時というのは、「〜しにくい」「〜しがいがある」という語尾を検索したい時、全文検索で「にくい」「がいがある」で検索すればいろいろなフレーズを拾ってくれます。

 英語なら、メニューバーの「Search→英単語部検索」で、日本語なら、「Search→日本語訳部検索」で、「全辞書検索」にチェックを入れて全検索をかけます。文を検索したい時は、「Search→用例部検索」で全検索をかけて下さい。

2. 自動検索

 英語や日本語をコピーしただけで、PDICの検索単語入力欄に自動的にコピーしたものが貼り付けられ、検索をかけてくれます。

 メニューバーの「Options→自動検索設定」で、「自動検索をする」にチェックマークを入れ、「動作の種類」の「PDIC本体で検索」にチェックマークを入れ、OKをクリックします。(好みに応じて、「クイック・ポップアップ検索」か「ポップアップ検索ウィンドウを開く」)

コピーの仕方ですが、英文中の単語をコピーしたければ、英単語の上でダブルクリックすると英単語が1つ選択されます。そして、Ctrl を押しながらCを押します。すると、コピーされて検索されます。

自動検索のONとOFFの変更を行いたい時は、「自動検索をする」のチェックを外してもいいのですが、PDICを立ち上げた時に検索単語入力欄の右下にある「自動検索」をクリックを外した方が早いです。

3.1. ポップアップ検索

 英文をじっくり勉強するのではなく、ざっと読みたい人にとっては、ポップアップ検索が便利です。ポップアップ検索とは、英単語の上にマウスカーソルを置いた時に小さなウィンドウが開き、日本語訳を表示してくれる便利な機能です。以下の文字の上にマウスカーソルを置いてみて下さい。

(ポップアップ検索)

 メニューバーの「View→ポップアップ検索ウィンドウ」で、ポップアップ検索ウィンドウが開くので、メニューバーの「Search→Enable Auto Popup Search」にチェックを入れます。ホームページなどの英文をコピーして、先程開いたポップアップ検索ウィンドウに貼り付けます。後は、調べたい英単語の上にマウスカーソルを置くだけで検索してくれます。

 「File→Configuration」で、検索に関する設定を変えることができます。

3.2. ポップアップ検索

DokoPop! というフリーソフトを使えば、PDICのポップアップ検索ウィンドウ以外でマウスクリックで単語・熟語の意味をポップアップ検索できます。

4. 連続検索

 検索結果の中の単語を更に検索したい時に便利です。シソーラス(類義語辞典)的な使い方もできます。以下に具体例を示します。

 まず、"forefather"という単語が分からず、普通に前方一致検索をします。"forefather"の訳として「祖先」が出てきました。そこで、「祖先っていう単語、そんなんだったかなあ?前に覚えたけど違うなあ」と思ったあなた。そこで「祖先」をドラッグして反転させます(範囲指定します)。そして「右クリック→範囲単語検索」をします。すると、「祖先」の英訳が検索できます。(もっと簡単な方法を言うと、Ctrlを押しながら訳をポイントすると、下線が引かれます。その状態で、クリックすると、訳がポップアップで出ますし、ダブルクリックすると、検索できます。) その中にあなたが思っていた英単語"ancestor"を見つけました。"forefather"と"ancestor"は、同じ日本語「祖先」の英訳なので、類義語と言えます。それが、シソーラス(類義語辞典)的な使い方ができると言った理由です。

5. 登録

 自分の辞書ファイル (私の場合、kazuo.dic) を作り、英辞郎シリーズにない単語を登録し、一括して検索できるようにします。作成した英和辞典から簡単に和英辞典を作成することもできます。やり方は、PDICのヘルプを参照して下さい。

 

以上、いろいろテクニックを紹介しましたが、旧バージョンでは、以上のテクニックの一部が使えません。ご注意下さい。他にもまだまだあるので、自分で研究してみましょう。

 

[注意]

※ 単語を入力した時に (全文検索ではなく、普通に入力した時に) うまく表示されない時があります。それは、検索はされているけど、表示がうまくされていないバグなので、単に別のWindow (何でもいい) で一度PDICのWindowを隠して、もう一度PDICのWindowに戻ってみましょう。これで再表示され、きちんと表示されるはずです。これでも一部表示されない場合、辞書グループを一度別のグループに変え、また戻してみましょう。これで解決します。辞書グループが一つしかない方は、もう一つ作っておくと良いでしょう。全く同じグループを2つ作っても構いません。ちなみに下にスクロールしようとしてもそれ以上スクロールできないというバグも同じく辞書グループを一度別のグループに変え、また戻すことによって解決します。

 

英辞郎ファイル + 検索ソフト vs Online ALCの英辞郎

英辞郎は、オンライン でも無料で使えます。ALCのページの検索ボックスに日本語でも英語でも入れて検索してみて下さい。英辞郎がどんなものか分かると思います。

常時接続環境があれば、これで十分な気がします。(^^; 以前は、このホームページで検索した場合、前方検索だったのですが、今はなんと全文検索になっているので、非常に快適です。

それでも僕がいつもソフトで使っている理由は、

1. 前方検索が早い (ネットで検索すると、結果が表示されるまで少し時間がかかり ますが、ソフトでは一瞬です。一方、全文検索になると、ソフトの方は遅いので、 ネットの方が早いです。前方検索は、ソフトで、全文検索は、オンラインでと併用する手もあります。)

2. データが新しい (ネットで公開されている英辞郎のバージョンは少し古いです。 毎日語数が増えている辞書ですので、やはり最新用語にも対応している語数の多い新しいものを使った方がいいです。(今、ネットで "September 11"で検索したら、ちゃ んと出てきたので、そこまでは古くないようです。)

3. 自分の辞書が作れる (これが一番大きいです。英辞郎に載っていない単語やフレーズは、自分で登録できます。僕も自分の辞書を作っています。これも一緒に検索できるのです。)

 

Macで英辞郎シリーズ

jdix2

英辞郎ビューア / EIJIRO dash

PDIC Viewer シェアウェア 1,260円(税込)

Jamming コンバート作業が必要。

 

いろいろな環境で英辞郎シリーズ

携帯電話 ポケット英辞郎

携帯電話オフライン無料辞書閲覧アプリ辞書管理ツール

Palm KDICWDIC

Zaurus ZPDVIEW

Windows CE PDIC for Windows CE (ウィルコムファン W-ZERO3で英辞郎を活用しよう)

Windows 3.1 PDIC for Win 3.1 ( Vector Pickup )

DOS PDIC for DOS Ver.5.30 フリーウェア 対応OS: DOS Ver.4以降(約180KB)

BeOS BePDICV

GPLライセンスの辞書ビューア endic 辞書ビューア

Firefox Mouseover Dictionary

Perl PDIC Toolkit PDIC 辞書データファイルを Perl で扱うためのモジュールおよびスクリプトのパッケージです。

Ruby rdic 英辞郎検索ツール by Ruby (Linuxで辞書ツールを使う)

PDOLE2 PDIC for Win32上でOLEのデータを登録可能にします。(約185KB)

SimplyTerms 用語集による一括置換を核とした翻訳支援ソフト

英語版のWindows XP または 2000上で英辞郎シリーズを使いたい方は、日本語オーケー!ドットコムを参考にして下さい。

 

英辞郎ニュース

「英辞郎 on the Web」検索語ランキング結果発表 (ASCII24ニュース Japan.internet.comニュース)

・PC版の平日のランキング (英和、和英)

1位「provide」、2位「as」、3位「対応」、4位「confirm」、5位「available」、6位「appreciate」、7位「process」、8位「assume」、9位「appropriate」、10位「issue」

(多義語がよく検索されている。契約書でよく使われる語の検索も目立つ。)

 

・PC版の平日のランキング (和英)

1位「対応」、2位「確認」、3位「検討」、4位「内容」、5位「担当者」、6位「状況」、7位「調整」、8位「処理」、9位「条件」、10位「対象」

(平日は職場でビジネス文書を読む際に利用されている。)

 

・携帯向けサービス「ポケット英辞郎」のランキング

1位「大切」、2位「永遠」、3位「ずっと一緒」、4位「絆」、5位「幸せ」、6位「love」、7位「ずっと」、8位「おめでとう」、9位「運命」、10位「with」

(恋人へ送る愛のメール、友人へのお祝いメールなどにちょっと英語を入れてみようと思う人が多い。)

 

参考) 更に極めよ「EPWING/PDIC辞書」

 

雑談辞典トップへ

Copyright(C) 2000 Kazuo. All Rights Reserved.

SEO [PR]  ローン比較 再就職支援 バレンタイン 無料レンタルサーバー SEO